1
00:01:21,147 --> 00:01:22,844
Mein Vater hat das immer so gemacht.
2
00:02:39,560 --> 00:02:45,561
Und dann der Vanlangendonck-Skandal. In
Antwerpen: Heute beginnt der Aufsehen erregende Prozess.
3
00:02:45,735 --> 00:02:48,822
Die Anklage fordert
4
00:02:48,996 --> 00:02:50,170
Die Jury...
5
00:03:03,348 --> 00:03:04,610
Das Gericht.
6
00:03:20,135 --> 00:03:21,875
Der Zeuge kann Stellung beziehen.
7
00:03:24,354 --> 00:03:29,312
Darf ich Sie bitten, den Eid zu leisten,
mit erhobener rechter Hand.
8
00:03:33,138 --> 00:03:36,792
Ich schwöre, ohne Hass zu sprechen
und ohne Angst.
9
00:03:36,966 --> 00:03:41,358
Um die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit.
10
00:03:42,011 --> 00:03:44,055
Wie ist Ihr Name und Vorname?
11
00:03:46,403 --> 00:03:48,316
Hey.
- Hey.
12
00:03:49,273 --> 00:03:50,839
Simon, stimmt etwas nicht?
13
00:03:52,492 --> 00:03:54,057
Woran denkst du?
14
00:03:55,754 --> 00:03:57,232
Über Femke.
15
00:03:59,232 --> 00:04:01,712
Ist das das Mädchen aus dem Prozess?
16
00:04:03,407 --> 00:04:04,669
Ja.
17
00:04:05,452 --> 00:04:07,061
Wie war sie?
18
00:04:08,931 --> 00:04:10,279
Femke war reizend...
19
00:04:11,627 --> 00:04:12,801
...sanft...
20
00:04:13,584 --> 00:04:16,498
Sie hat mich beschützt.
Sogar von mir selbst.
21
00:04:17,803 --> 00:04:19,456
Und der Rest?
22
00:04:19,630 --> 00:04:21,239
Wo hast du gelebt?
23
00:04:21,586 --> 00:04:25,979
Ich lebte in Wachtebeke, einer kleinen Grenzstadt.
Wir waren zu achtt.
24
00:04:26,979 --> 00:04:28,980
Belgisch und Niederländisch.
25
00:04:31,372 --> 00:04:32,720
Es war Sommer.
26
00:04:33,720 --> 00:04:36,895
Zum ersten Mal seit Jahren
es fühlte sich wirklich wie Sommer an.
27
00:04:38,113 --> 00:04:41,765
Wir hätten nie gedacht...
Keiner von uns war es.
28
00:04:42,897 --> 00:04:45,462
Wir dachten, wir wüssten alles besser.
29
00:04:48,681 --> 00:04:50,942
Jens war mein bester Freund.
30
00:04:52,247 --> 00:04:54,813
Simon, schau. Ich habe deinen Rekord gebrochen.
31
00:04:55,030 --> 00:04:59,161
Und dann war da noch Ruth.
Ruth gab gerne an.
32
00:04:59,465 --> 00:05:02,206
Sie war überhaupt nicht hart.
Auch wenn sie anders dachte.
33
00:05:03,467 --> 00:05:05,772
Diejenige, die hart war, war Liasl.
34
00:05:05,902 --> 00:05:09,686
Sie wusste alles besser.
Sogar besser als Thomas.
35
00:05:11,860 --> 00:05:12,904
Femke...
36
00:05:13,731 --> 00:05:16,253
Femke war wunderschön. Wunderschön.
37
00:05:16,905 --> 00:05:18,862
Sie war immer gut gelaunt.
38
00:05:18,992 --> 00:05:22,385
Das Beste an Femke war,
dass sie das Gegenteil von mir war.
39
00:05:23,733 --> 00:05:26,865
Sehen Sie, es ist Karl und sein ganzes Getümmel.
40
00:05:26,995 --> 00:05:29,734
Dann war da noch Karl. Er war der Macho.
41
00:05:29,908 --> 00:05:35,997
Er würde sich lieber den Schädel aufschlagen
als jemandem nachzugeben.
42
00:05:36,954 --> 00:05:38,911
Und Ena? Kommt sie noch?
43
00:05:39,085 --> 00:05:41,868
Sie ist so langsam. Sie kommt immer zu spät.
44
00:05:42,042 --> 00:05:43,956
Warte, bis sie auf dir sitzt.
45
00:05:44,130 --> 00:05:47,522
Thomas wollte vor allem seinen Vater übertreffen.
46
00:05:47,696 --> 00:05:50,044
Und er hatte es ernsthaft geschafft, glauben Sie mir.
47
00:05:51,871 --> 00:05:55,263
Die letzte war Ena.
Sie ist unmöglich zu beschreiben.
48
00:05:55,437 --> 00:05:58,308
Du musst Ena treffen, dich mit ihr auseinandersetzen.
49
00:05:58,482 --> 00:06:01,395
Frech, sexy. aber auch süß.
50
00:06:02,569 --> 00:06:06,918
Es waren vier Jungen und vier Mädchen.
Das sind WIR.
51
00:06:30,968 --> 00:06:33,360
Warte auf Jens.
52
00:06:33,491 --> 00:06:35,448
Ich werde das filmen.
Warte eine Sekunde.
53
00:06:36,534 --> 00:06:37,578
Warum?
54
00:06:38,101 --> 00:06:40,971
Warte, ich werde das filmen.
- Was?
55
00:06:41,580 --> 00:06:43,101
All diese Leute.
56
00:06:43,275 --> 00:06:46,190
Vergrößern.
- Warum filmen Sie das?
57
00:06:47,494 --> 00:06:49,451
Können Sie auch Zeitlupenaufnahmen machen?
58
00:06:49,973 --> 00:06:52,192
Schauen Sie sich all diese hässlichen Gesichter an.
59
00:06:52,365 --> 00:06:54,801
Hey, Zurückgebliebene.
60
00:06:55,453 --> 00:07:00,019
Schau sie dir an, wie sie von neun bis fünf arbeiten.
Sie sind wie Ameisen.
61
00:07:00,193 --> 00:07:02,325
Femke, sie schauen dich an.
62
00:07:04,064 --> 00:07:06,500
Das Auto kam von der Spur ab.
63
00:07:06,673 --> 00:07:08,587
Hast du es gefilmt?
64
00:07:11,022 --> 00:07:14,153
Komm schon, du filmst immer die falschen Dinge.
65
00:07:14,588 --> 00:07:16,154
Wirklich.
66
00:07:24,939 --> 00:07:27,679
Kari, wo hast du Mopedfahren gelernt?
67
00:07:29,853 --> 00:07:31,593
Es ist schön hier draußen.
68
00:07:33,028 --> 00:07:35,202
Es sind etwa 800 Meter und wir sind da.
69
00:07:37,985 --> 00:07:40,769
Kannst du nicht mehr erzählen?
70
00:07:41,900 --> 00:07:43,683
Es war ein seltsamer Sommer.
71
00:07:44,857 --> 00:07:48,815
Wir wollten die Welt entdecken.
Und hatte keine Zeit zu verlieren.
72
00:07:51,598 --> 00:07:52,946
Kari...
73
00:07:53,469 --> 00:07:56,556
Karl hat den perfekten Ort gefunden
wo wir sein konnten, wer wir waren.
74
00:07:56,861 --> 00:08:01,340
Schauen Sie sich um, niemand kommt hierher. Sie
Wir wollten hier ein Wohngebiet schaffen.
75
00:08:01,514 --> 00:08:03,906
Aber sie taten es nicht, weil
der Finanzkrise.
76
00:08:05,080 --> 00:08:08,428
Seid ihr bereit für die Villa, Leute?
- Überprüfen Sie zuerst, ob jemand da drin ist.
77
00:08:47,526 --> 00:08:49,048
Es ist wirklich schön!
- Gefällt es dir?
78
00:08:49,222 --> 00:08:51,788
Ja, auf jeden Fall.
79
00:08:53,005 --> 00:08:56,354
Kari, super netter Mann, verdammt.
- Super cool.
80
00:08:56,529 --> 00:08:59,964
Aber was hast du hier gemacht, so weit weg?
- Ja. Wie hast du das gefunden?
81
00:09:00,878 --> 00:09:03,921
Hey Jungs, wir sehen uns gleich.
82
00:09:23,536 --> 00:09:24,579
Stopp.
83
00:09:32,233 --> 00:09:33,843
Ich kann rückwärts reden.
84
00:09:34,495 --> 00:09:35,538
Zeig mir.
85
00:09:36,061 --> 00:09:38,191
Auf Evol I.
- Was?
86
00:09:39,235 --> 00:09:40,845
Ich liebe dich.
87
00:09:41,280 --> 00:09:42,323
Jesus.
88
00:09:46,194 --> 00:09:47,759
Ich kann etwas mit meiner Zunge machen.
89
00:09:48,107 --> 00:09:49,151
Mach es.
90
00:10:01,806 --> 00:10:03,850
Du kannst mich berühren, wenn du willst.
91
00:10:23,377 --> 00:10:24,813
Warst du verliebt?
92
00:10:26,291 --> 00:10:28,335
Ja, sehr wohl.
93
00:10:31,205 --> 00:10:34,423
Ich glaube, ich werde nie verliebt sein
so wieder...
94
00:10:34,554 --> 00:10:36,250
wie ich bei ihr war.
95
00:10:40,381 --> 00:10:43,165
Manchmal ist es, als ob ich sie immer noch riechen kann.
96
00:10:47,427 --> 00:10:51,993
Der Sex leuchtete auf unseren Wangen
wie die Sommersonne.
97
00:10:53,994 --> 00:10:56,995
Wir haben die Mädchen erregt
und sie haben uns erregt.
98
00:10:58,517 --> 00:11:01,126
Die Hormone explodierten aus unseren Ohren.
99
00:11:03,171 --> 00:11:06,345
Und du hast mitgemacht?
- Ja.
100
00:11:08,694 --> 00:11:11,477
Dieses hier.
- Nein, das wird weh tun, Mann.
101
00:11:11,651 --> 00:11:13,956
Das macht keinen Spaß. Dieses hier.
102
00:11:14,130 --> 00:11:17,000
Das ist ziemlich klein.
Ich finde es gut.
103
00:11:17,914 --> 00:11:19,479
Ja, Ena.
104
00:11:22,175 --> 00:11:24,698
Das wirst du nie vermasseln.
- Willst du wetten?
105
00:11:24,872 --> 00:11:26,176
Es ist gut.
106
00:11:28,568 --> 00:11:30,221
Es ist nicht einfach.
107
00:11:30,395 --> 00:11:32,700
Die Nummer eins im Spiel, Ena.
- Schieß los.
108
00:11:33,482 --> 00:11:34,744
Festhalten.
109
00:11:35,135 --> 00:11:36,179
Fertig...
110
00:11:36,266 --> 00:11:37,310
Stellen Sie ein...
111
00:11:41,920 --> 00:11:45,094
Okay, Pritt-Stick?
- Das war nicht auf dem Tisch.
112
00:11:45,268 --> 00:11:49,096
Das ist nicht die „Nummer eins Ena“. Komm schon.
- Okay, okay, okay. Hähnchenschenkel?
113
00:11:49,269 --> 00:11:51,400
Nein, leichter.
114
00:11:51,879 --> 00:11:54,183
War das nicht schwer, oder?
- Wieder.
115
00:11:54,357 --> 00:11:56,140
Das wirst du nie verkleben.
116
00:11:58,490 --> 00:12:00,142
Kleinere Objekte sind schwieriger.
117
00:12:02,230 --> 00:12:05,099
Ein Schwanz?
- Nein, zuerst Kaugummi wer ist.
118
00:12:05,361 --> 00:12:07,970
Wladimir Poetin?
- Nein, schon wieder.
119
00:12:10,188 --> 00:12:11,710
Festhalten.
120
00:12:17,015 --> 00:12:18,582
Scheiße, deine Hände sind kalt.
121
00:12:21,930 --> 00:12:23,496
Komm schon, rate mal.
122
00:12:24,888 --> 00:12:26,453
Okay, Simon?
123
00:12:29,149 --> 00:12:30,715
Okay, Doppelpenetration.
124
00:12:34,933 --> 00:12:36,282
Es war kindlich.
125
00:12:37,586 --> 00:12:39,587
Es ging nur um Vergnügen.
126
00:12:40,631 --> 00:12:41,935
Wer kann am weitesten pissen?
127
00:12:42,109 --> 00:12:45,284
Wer kommt am schnellsten?
Wer wagt es, am schnellsten zu fahren?
128
00:12:46,198 --> 00:12:48,155
Wie können wir am meisten Geld verdienen?
129
00:12:48,850 --> 00:12:50,894
Websites können die ganze Welt erreichen.
130
00:12:51,155 --> 00:12:54,243
Und eine Website mit Aktfotos?
131
00:12:54,417 --> 00:12:56,505
Nacktbilder sind heutzutage wertlos.
132
00:12:56,678 --> 00:13:00,114
Sie können sie einfach googeln.
- Was ist mit Videos?
133
00:13:00,288 --> 00:13:03,202
Ich möchte mein Gesicht nicht im Internet haben.
134
00:13:03,333 --> 00:13:06,507
Jeder kann es sehen. Sogar mein Vater.
135
00:13:07,899 --> 00:13:09,769
Du könntest einfach eine Maske tragen?
136
00:13:09,942 --> 00:13:11,813
Machen Sie sich unkenntlich.
137
00:13:11,987 --> 00:13:14,031
Ich möchte mein Gesicht nicht im Internet haben.
138
00:13:14,205 --> 00:13:16,509
Ja, ich möchte ein Leben danach haben.
139
00:13:17,858 --> 00:13:19,424
Machen Sie ein gutes Codewort.
140
00:13:19,554 --> 00:13:23,164
Es gibt andere Möglichkeiten, Geld zu verdienen.
141
00:13:23,338 --> 00:13:26,774
Nicht in zwei Monaten,
es sei denn, wir gewinnen im Lotto.
142
00:13:26,904 --> 00:13:30,209
Wenn wir alle wirklich arbeiten
hart für zwei Monate...
143
00:13:30,383 --> 00:13:33,776
...wir können machen, was wir wollen
in unserer eigenen Wohnung.
144
00:13:50,997 --> 00:13:53,215
Was hast du mit all dem Geld gemacht?
145
00:13:53,389 --> 00:13:56,259
Geld? Es war, als hätten wir Millionen.
146
00:13:56,390 --> 00:13:59,695
Wir haben alles gekauft.
Die teuersten Dinge, die wir bekommen konnten.
147
00:13:59,869 --> 00:14:02,783
Uhren, Mopeds, Kleidung...
148
00:14:03,001 --> 00:14:06,523
Wir mussten nur sichergehen
Unsere Eltern haben es nicht bemerkt.
149
00:14:08,176 --> 00:14:12,133
Eines Tages sagte Thomas: Lass uns nach Ibiza gehen.
150
00:14:12,307 --> 00:14:14,525
Und wir reisten noch am selben Tag ab.
151
00:14:14,656 --> 00:14:18,787
Die teuersten Tickets, Hotels
und Restaurants.
152
00:14:20,831 --> 00:14:24,441
Es war erstaunlich.
Der Himmel war die Grenze.
153
00:14:26,268 --> 00:14:28,355
Haben deine Eltern nichts in Frage gestellt?
154
00:14:28,528 --> 00:14:30,616
Sie haben nie etwas geahnt.
155
00:14:31,443 --> 00:14:32,835
Ich habe Hunger.
156
00:14:32,965 --> 00:14:36,443
Simon, du musst lernen
wie die Welt funktioniert.
157
00:14:46,708 --> 00:14:49,535
Hallo, Herr Vanlangendonck.
- Hallo, Vera.
158
00:14:49,708 --> 00:14:52,492
Wir wollen Sie nicht stören,
Wir sind hier, um zu sagen...
159
00:14:52,666 --> 00:14:57,493
...Sie haben unsere Unterstützung als angehender Bürgermeister.
Du kennst Simon, meinen Sohn.
160
00:14:57,885 --> 00:14:59,537
Ja, ja.
161
00:15:00,711 --> 00:15:03,190
Immer noch Klassenbester, Simon?
162
00:15:04,234 --> 00:15:07,321
Er darf noch nicht wählen,
aber du hast meins...
163
00:15:07,452 --> 00:15:10,670
...und auch seines, in ein oder zwei Jahren.
- Großartig, großartig.
164
00:15:10,844 --> 00:15:12,193
Mit Himbeeren.
165
00:15:12,975 --> 00:15:17,542
Oh Vera, das ist mein Favorit.
Danke schön. Danke schön.
166
00:15:18,586 --> 00:15:21,978
In einer Stadt, in der Psychopathen Babys angreifen
etwas stimmt ernsthaft nicht.
167
00:15:22,152 --> 00:15:23,195
Ja.
168
00:15:23,674 --> 00:15:26,153
Und auch die Auflösung Belgiens ist willkommen.
169
00:15:26,327 --> 00:15:29,458
Natürlich
und wir werden uns darum kümmern.
170
00:15:30,719 --> 00:15:31,894
In Ordnung.
- Genießen Sie den Kuchen.
171
00:15:32,067 --> 00:15:34,459
Danke, Vera. Tschüss, Simon.
172
00:15:34,633 --> 00:15:37,199
Auf Wiedersehen, Herr Vanlangendonck.
- Auf Wiedersehen.
173
00:15:41,330 --> 00:15:44,375
War das wirklich nötig?
- Ja.
174
00:15:47,462 --> 00:15:52,725
Sag mir Bescheid, wenn es zu viel wird.
- Nein, ich möchte es wissen.
175
00:15:55,073 --> 00:15:58,292
Wir haben alle Pan genommen.
Femke und ich auch.
176
00:15:59,336 --> 00:16:03,988
Alles begann auf dem Dachboden meines Vaters.
Er ist viel jünger als meine Mutter.
177
00:16:05,380 --> 00:16:08,163
Ich helfe dir.
- Nein, es ist in Ordnung.
178
00:16:08,337 --> 00:16:10,773
Danke, dass wir hierher kommen durften.
- Gern geschehen.
179
00:16:10,947 --> 00:16:13,513
Was für eine Invasion, es ist ein ganzes Filmteam.
180
00:16:14,426 --> 00:16:16,645
Sieht nach einem ernsthaften Schulprojekt aus.
181
00:16:18,254 --> 00:16:21,994
Wie geht es Mama?
- Wenn du es wissen willst, warum rufst du sie nicht an?
182
00:16:22,863 --> 00:16:24,995
Und zwischen dir und Guy?
183
00:16:25,821 --> 00:16:29,821
Kommt ihr miteinander klar?
- Ja. er ist ein toller Kerl.
184
00:16:32,039 --> 00:16:33,780
Okay, Tarantino.
185
00:16:37,215 --> 00:16:40,781
Wenn er wüsste, was wir alle getan haben ...
186
00:16:43,651 --> 00:16:49,348
Jens? Kamera alles eingerichtet?
- Ja, und die Lampen auch.
187
00:16:50,001 --> 00:16:52,305
Das ist viel besser, Simon.
- Ja.
188
00:16:54,915 --> 00:16:56,872
Können wir zusammen gehen?
- Hey, schwuler Junge.
189
00:16:58,090 --> 00:16:59,916
Frauen wollen auch welche, oder?
190
00:17:02,438 --> 00:17:04,048
Hey, möchtest du...
191
00:17:10,876 --> 00:17:14,529
Femke, du sitzt auf Karl.
192
00:17:14,659 --> 00:17:17,878
Ja, schau in die Kamera
und dann reite ihn einfach ein bisschen.
193
00:17:18,487 --> 00:17:21,400
Du musst deine Hände so legen.
- Und einfach mitmachen.
194
00:17:21,574 --> 00:17:24,531
Sie können diese Wurst haben.
- Und Action.
195
00:17:24,705 --> 00:17:27,141
Komm schon, bleib professionell.
196
00:17:27,315 --> 00:17:28,750
Bitte etwas langsamer.
197
00:17:28,924 --> 00:17:31,707
Liesl, benutze deine Hände. Schnapp dir den Schwanz.
198
00:17:33,230 --> 00:17:36,665
Geh, Liesl.
- Ruth, komm her.
199
00:17:36,839 --> 00:17:39,013
Ich werde eine doppelte Gesichtsbehandlung machen.
200
00:17:40,057 --> 00:17:42,275
Schnell, ich komme gleich.
201
00:17:43,406 --> 00:17:45,320
Okay, lutsch mir die Eier.
202
00:17:46,015 --> 00:17:47,233
Lutsch meine Eier.
203
00:17:47,538 --> 00:17:49,016
Action, Jungs.
204
00:17:50,321 --> 00:17:51,799
Ja, das ist perfekt.
205
00:17:52,582 --> 00:17:55,801
Liesl, stöhne. Jammern.
206
00:18:04,238 --> 00:18:05,934
Leute, stöhnt. Aufleuchten.
207
00:18:06,107 --> 00:18:07,413
Sie sieht aus wie eine Muppet.
208
00:18:12,544 --> 00:18:15,763
Jens, ist mein Schwanz im Bild?
- Ja. es ist perfekt.
209
00:18:49,989 --> 00:18:51,859
Finden Sie nicht, dass wir zu weit gehen?
210
00:19:00,122 --> 00:19:02,948
Ich weiß es nicht, und du?
211
00:19:07,516 --> 00:19:10,124
Denkst du an mich?
wenn du andere Typen fickst?
212
00:19:11,907 --> 00:19:13,778
Ja, ich denke schon.
213
00:19:20,083 --> 00:19:22,475
Kann ich dich etwas Seltsames fragen?
- Ja.
214
00:19:27,390 --> 00:19:31,739
Ist Ena eine Kämpferin als ich?
- Nein.
215
00:19:32,870 --> 00:19:37,610
Nichts fühlt sich besser an als mein Eiffelturm
in Ihrem Eurotunnel.
216
00:19:44,786 --> 00:19:46,960
Ich kümmere mich darum.
217
00:19:55,398 --> 00:19:58,007
Warten Sie, Sie können Ihre eigene Musik machen
damit.
218
00:20:20,491 --> 00:20:24,449
Ich begann zu zweifeln, ob
Wir haben das Richtige getan.
219
00:20:25,405 --> 00:20:29,363
Wenn ich das Richtige tat,
wenn sie es wäre.
220
00:20:31,972 --> 00:20:34,626
Ich hoffte immer auf ein Signal von ihr.
221
00:20:34,799 --> 00:20:36,669
Etwas, an dem ich mich festhalten konnte.
222
00:20:37,930 --> 00:20:40,800
Etwas, in das ich mich einloggen konnte.
223
00:20:40,975 --> 00:20:42,932
Aber es blieb immer still.
224
00:20:44,759 --> 00:20:48,367
Thomas hatte eine magnetische Wirkung auf sie.
225
00:20:52,238 --> 00:20:54,325
Alles begann sich anzufühlen...
226
00:20:56,240 --> 00:20:59,588
...wie ein Buch mit einem schrecklichen Ende.
227
00:21:05,807 --> 00:21:08,286
Ich beschloss, das Buch zu schließen.
228
00:21:11,287 --> 00:21:13,461
Es war nicht mehr mein Buch.
229
00:21:20,855 --> 00:21:23,855
Hey. Schnappen wir uns den Hund.
230
00:21:50,471 --> 00:21:53,428
Ich glaube dir nicht, Ruth.
Ich habe deine Lügen satt.
231
00:21:53,602 --> 00:21:56,778
Ich lüge nicht.
Ich dachte, wir müssten es tun.
232
00:21:56,908 --> 00:21:58,300
Wir haben niemanden verletzt.
- Was?
233
00:21:58,473 --> 00:22:01,735
Sie stehen bald vor Gericht
und ich weiß nicht, ob ich damit umgehen kann.
234
00:22:02,605 --> 00:22:04,562
Glaubst du, mein Leben ist einfach?
235
00:22:04,735 --> 00:22:07,694
Ich habe dich etwas gefragt.
- Mama.
236
00:22:07,867 --> 00:22:10,607
Verdammt, lässt du mich ausreden?
237
00:22:43,398 --> 00:22:45,529
Wohin mit deinen Gedanken?
238
00:23:03,925 --> 00:23:05,143
Da sind sie.
239
00:23:05,970 --> 00:23:07,622
Zeig deine Fotzen.
240
00:23:27,149 --> 00:23:29,758
Ruth?
N / A?
241
00:23:30,585 --> 00:23:32,803
Wirst du den Tisch decken?
- Ich werde nicht zu Abend essen.
242
00:23:32,977 --> 00:23:37,325
Ich muss heute Abend babysitten.
- Ich dachte, das wäre um acht?
243
00:23:38,238 --> 00:23:39,282
Ja.
244
00:23:40,021 --> 00:23:42,805
Dann kannst du doch zum Abendessen bei uns vorbeikommen, oder?
245
00:23:51,460 --> 00:23:56,461
In meinem Kopf ist alles anders, Mama.
Es ging nicht um Sex.
246
00:23:57,244 --> 00:24:00,680
Es fühlte sich an, als ob ich stünde
über der Welt.
247
00:24:01,723 --> 00:24:03,723
All diese Leute aus der Mittelschicht...
248
00:24:03,897 --> 00:24:08,030
...in ihren quadratischen Häusern
und quadratische Gärten.
249
00:24:09,116 --> 00:24:10,334
Ruth.
250
00:24:18,423 --> 00:24:19,684
Ruth, kannst du mich hören?
251
00:24:19,858 --> 00:24:22,685
Es ist alles einfach so verdammt vorhersehbar.
252
00:24:28,817 --> 00:24:30,905
Ruth, kommst du?
253
00:24:35,472 --> 00:24:37,297
Verdammt, was hält dich auf?
254
00:24:37,472 --> 00:24:40,342
Was?
- Ich habe dich gebeten, den Tisch zu decken.
255
00:24:40,516 --> 00:24:42,647
Ich habe Musik gehört.
Ich konnte dich nicht hören.
256
00:24:42,778 --> 00:24:47,388
Und du warst auch immer so vorhersehbar.
Wie wäre es heute Abend mit den Hausaufgaben?‘
257
00:24:48,214 --> 00:24:50,257
Was ist mit den Hausaufgaben?
258
00:24:57,216 --> 00:25:01,173
Ich bin froh, dass du heute Abend babysittest.
Auf diese Weise tun Sie etwas Nützliches.
259
00:25:04,435 --> 00:25:05,783
Ja...
260
00:25:07,131 --> 00:25:09,132
Hey, beruhige dich.
261
00:25:14,525 --> 00:25:17,439
Ich fühlte mich wie ein Niemand. Ich war...
262
00:25:18,178 --> 00:25:21,309
...dieser langweilige Mensch
mit diesem extrem langweiligen verdammten Leben.
263
00:25:21,439 --> 00:25:25,702
Aber innerhalb unserer Gruppe
Zumindest passierte etwas.
264
00:25:26,658 --> 00:25:28,659
Und dieses eine Mal habe ich mich in etwas hervorgetan.
265
00:25:28,833 --> 00:25:33,008
Ich habe Männer angemacht. Sie wurden gemütlich, weil
meines Körpers, und ich hatte die Kontrolle.
266
00:25:34,748 --> 00:25:39,097
Und mit geschlossenen Augen
es könnte Simon gewesen sein.
267
00:25:41,315 --> 00:25:44,490
Karfs Vater mit meiner Mutter.
268
00:25:44,664 --> 00:25:46,882
Nein, das sind eine Menge Haare.
269
00:25:47,056 --> 00:25:50,534
Ja, oder mein Vater und deine Mutter.
270
00:25:50,708 --> 00:25:52,709
Brutto.
271
00:25:53,274 --> 00:25:56,232
Das passt definitiv nicht zusammen.
- Wie würden sie ficken?
272
00:25:57,624 --> 00:25:59,798
Mein Vater, mit einer krachenden Stimme.
273
00:26:06,060 --> 00:26:08,366
Ja, dreckige Schlampe.
274
00:26:09,409 --> 00:26:10,583
Huch.
275
00:26:16,672 --> 00:26:18,150
Wie geht es deinen Eltern?
276
00:26:20,108 --> 00:26:21,673
Sie kämpfen viel.
277
00:26:22,978 --> 00:26:25,022
Ich war sehr genervt, Mama...
278
00:26:27,849 --> 00:26:29,632
...bei diesen hässlichen Gesichtern.
279
00:26:31,675 --> 00:26:35,546
Sie glichen einer großen Verwüstung.
280
00:26:36,633 --> 00:26:40,678
Und für mich warst du einer von ihnen.
281
00:26:56,030 --> 00:26:57,552
Sie sind weg.
282
00:26:58,813 --> 00:27:00,118
Dummköpfe.
283
00:27:00,944 --> 00:27:02,597
Was zum Teufel machst du?
284
00:27:04,119 --> 00:27:06,337
Ena.
Das kannst du nicht machen.
285
00:27:06,511 --> 00:27:08,120
Was?
- Was ist das?
286
00:27:11,730 --> 00:27:14,296
Probieren Sie es aus.
- Das hier ist wirklich gut.
287
00:27:14,774 --> 00:27:16,166
Was ist das?
288
00:27:17,427 --> 00:27:22,210
Sehen.
- Sie spielen Bridge mit ihren Nachbarn.
289
00:27:22,602 --> 00:27:24,211
Was für ein Leben.
290
00:27:24,776 --> 00:27:26,255
Das ist wahres Glück.
291
00:27:26,429 --> 00:27:28,647
So was?
- Ja. Warte, warte, warte.
292
00:27:28,777 --> 00:27:31,866
Ich werde Fotos machen.
Wir werden sie auf seinen Computer laden.
293
00:27:39,476 --> 00:27:43,085
Herr Lampe.
Ich hatte Boxershorts erwartet.
294
00:27:52,218 --> 00:27:54,089
Es kommt mit einem Hut.
295
00:27:54,610 --> 00:27:56,089
Eindrucksvoll.
296
00:27:57,960 --> 00:28:00,526
Ich bin Ena und komme aus Russland.
297
00:28:08,527 --> 00:28:10,180
Oh, Frau Lamps
298
00:28:11,919 --> 00:28:15,834
Nein.
Frau Lamps will heute nicht, Herr Lampe.
299
00:28:16,138 --> 00:28:19,835
Sie ist nicht in der Stimmung.
- Schade.
300
00:28:20,313 --> 00:28:21,574
Hey, aber...
301
00:28:22,661 --> 00:28:26,706
...hast du in letzter Zeit mit Simon gesprochen?
- NEIN.
302
00:28:27,794 --> 00:28:29,707
Du willst nicht darüber reden?
303
00:28:31,446 --> 00:28:32,490
Nein.
304
00:28:33,143 --> 00:28:35,839
Du magst ihn wirklich, nicht wahr?
- Ja.
305
00:28:59,497 --> 00:29:03,019
Okay, versuchen wir es einmal.
Allerdings ist es eine schwierige Frage.
306
00:29:07,543 --> 00:29:09,152
Nicht das.
- Nein.
307
00:29:11,457 --> 00:29:12,283
Das hier.
- Nein.
308
00:29:12,457 --> 00:29:13,675
Ja, komm schon.
- Das kann ich nicht.
309
00:29:13,805 --> 00:29:15,197
Ja, Handstand.
310
00:29:17,719 --> 00:29:19,894
Man muss es ernst nehmen.
311
00:29:21,242 --> 00:29:25,070
Die Leute werden es bemerken
wenn wir herumalbern.
312
00:29:25,243 --> 00:29:26,895
Okay, tut mir leid.
313
00:29:28,810 --> 00:29:33,811
Es muss sich aufbauen
sonst werden die Leute nicht geil.
314
00:29:33,941 --> 00:29:37,160
Und sie werden unsere Pom-Site verlassen.
- Mein Knie tut weh.
315
00:29:45,248 --> 00:29:48,162
Wie läuft es mit Femke?
- Super.
316
00:29:49,206 --> 00:29:51,336
Ich meinte zwischen euch beiden.
317
00:29:51,511 --> 00:29:54,425
Auch gut, wir amüsieren uns.
318
00:29:56,295 --> 00:29:58,512
Ich konnte sehen, wie ihr zusammen alt werdet.
319
00:30:01,427 --> 00:30:03,079
Ich habe alles gewagt, Mama.
320
00:30:04,428 --> 00:30:06,994
Außer ihm zu sagen, dass ich in ihn verliebt war.
321
00:30:16,474 --> 00:30:19,519
Hey Leute, hört auf, herumzualbern.
- Was sonst?
322
00:30:20,431 --> 00:30:22,911
Wir sollten Geld verdienen.
Das funktioniert nicht.
323
00:30:23,085 --> 00:30:26,955
Ich weiß nicht, ob wir eine Bank hacken können,
aber kleinere Organisationen sollten funktionieren.
324
00:30:27,128 --> 00:30:30,260
Wenn Sie eine Bank hacken können
Du könntest genauso gut Thomas' Vater hacken.
325
00:30:30,434 --> 00:30:32,174
Nein, nicht mein Vater.
326
00:30:32,347 --> 00:30:35,305
Wir sollten unser eigenes Geld verdienen.
Nicht das von jemand anderem.
327
00:30:35,479 --> 00:30:37,305
Und definitiv nicht die meines Vaters.
- Bargeld ist Bargeld.
328
00:30:37,436 --> 00:30:40,655
Was wollen die Leute? das ist schwer zu bekommen?
329
00:30:40,829 --> 00:30:43,003
Wie könnten wir ernsthaft Geld verdienen?
330
00:30:43,612 --> 00:30:45,438
Keine Ahnung.
- Haar?
331
00:30:46,220 --> 00:30:47,352
Haar.
332
00:30:47,961 --> 00:30:51,266
Männer mit Glatze wollen Haare.
- Jeder hat verdammte Haare.
333
00:30:51,397 --> 00:30:52,787
Das stimmt nicht.
- Männer mit Glatze tun das nicht.
334
00:30:52,962 --> 00:30:54,963
Wie viele Männer mit Glatze gibt es? Liesl?
335
00:30:56,093 --> 00:30:57,746
Was zum Teufel.
- Das ist zu kurz.
336
00:30:57,920 --> 00:31:01,530
Ich möchte ein Motorrad.
- Hören Sie, eines will jeder.
337
00:31:01,704 --> 00:31:03,399
Und das ist...
338
00:31:03,834 --> 00:31:07,574
Ja, genau, eine schöne Muschi.
Davon gibt es nur wenige.
339
00:31:09,096 --> 00:31:12,314
Ja, viele geile Männer werden dafür bezahlen.
340
00:31:12,488 --> 00:31:14,880
Ja, aber das geht doch zu weit, oder?
341
00:31:15,315 --> 00:31:19,317
Warum zu weit?
Für Geld können sie mich überall anfassen.
342
00:31:19,490 --> 00:31:21,405
Genau, das ist der Geist, Baby.
343
00:31:33,930 --> 00:31:36,930
Tue ich dir weh?
- Du müsstest dich mehr anstrengen.
344
00:31:39,191 --> 00:31:40,539
Gehen Sie nicht dorthin.
345
00:31:51,021 --> 00:31:53,282
Fass das nicht an. Nein.
346
00:31:56,630 --> 00:31:57,892
Scheiße.
- Verdammt.
347
00:31:58,066 --> 00:32:00,197
Es ist überall auf deiner Hose.
348
00:32:00,936 --> 00:32:02,415
Ich habe ein Taschentuch mitgebracht.
349
00:32:04,372 --> 00:32:05,720
Sie kommt.
350
00:32:10,765 --> 00:32:13,505
Okay, danke.
351
00:32:16,940 --> 00:32:19,637
Ist sie aus dem Auto?
- Ja.
352
00:32:30,901 --> 00:32:33,815
Wie war es?
- Du bist jetzt offiziell eine Hure.
353
00:32:34,554 --> 00:32:36,859
Hast du das Geld?
- Lass uns gehen.
354
00:32:56,559 --> 00:32:58,647
Fem, hier ist Bart.
- Was?
355
00:32:58,821 --> 00:33:00,822
Das ist Ban. Schau nicht hin.
356
00:33:03,344 --> 00:33:05,518
Hallo.
- Guten Tag.
357
00:33:05,692 --> 00:33:07,693
Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
358
00:33:07,824 --> 00:33:10,128
Chips mit Mayo, bitte.
- Ja.
359
00:33:11,999 --> 00:33:13,825
Unangenehm.
360
00:33:14,477 --> 00:33:16,348
Sie war meine beste Freundin.
361
00:33:17,348 --> 00:33:18,652
Aber ich hasste sie.
362
00:33:21,306 --> 00:33:24,175
Ihre Lippen, ihr Lächeln...
363
00:33:27,220 --> 00:33:30,525
Sie wollte immer das perfekte Mädchen sein.
364
00:33:31,612 --> 00:33:33,526
Jeder wollte sie.
365
00:33:34,657 --> 00:33:37,005
Sogar dieser verdammte Bürgermeister.
366
00:33:40,180 --> 00:33:44,050
Liesl dachte sich ein Ritual aus
als eine Art Trost.
367
00:33:48,356 --> 00:33:50,008
Wir alle dachten an Femke.
368
00:33:52,531 --> 00:33:53,835
Das habe ich auch getan.
369
00:33:55,227 --> 00:33:57,315
Wie böse bin ich, Mama?
370
00:33:59,533 --> 00:34:01,708
Ich war froh, dass sie tot war.
371
00:34:04,665 --> 00:34:06,404
Sehr geehrte Damen und Herren...
372
00:34:06,578 --> 00:34:09,796
...wir sind heute hier versammelt...
373
00:34:09,926 --> 00:34:14,972
...um Abschied von Femke Klaassen zu nehmen.
374
00:34:17,711 --> 00:34:19,451
Ein wunderschönes Mädchen...
375
00:34:20,321 --> 00:34:25,235
...der dem Leben entrissen wurde
auf schreckliche Weise.
376
00:34:27,714 --> 00:34:31,454
Darf ich Ruth bitten, ein Gedicht vorzulesen?
377
00:34:44,849 --> 00:34:48,589
Über den Tod wusste er nur, was alle wussten...
378
00:34:51,199 --> 00:34:55,460
Was macht dieser Chinese hier?
Das ist einer ihrer Kunden.
379
00:34:56,460 --> 00:34:59,723
Das ist so unangemessen.
- Es stand in der Zeitung.
380
00:34:59,853 --> 00:35:01,332
Ja, also?
381
00:35:03,115 --> 00:35:05,724
Aber schloss leise die Augen ...
382
00:35:08,985 --> 00:35:10,856
...auf in unbekannte Fernen.
383
00:35:10,986 --> 00:35:13,422
Warum hast du es uns nicht gesagt?
384
00:35:16,075 --> 00:35:20,859
Weil ich Angst hatte
Du würdest nur sehen, wie böse ich war.
385
00:35:22,902 --> 00:35:25,294
Das würdest du nicht verstehen.
386
00:35:26,729 --> 00:35:29,295
Und alle machten weiter.
387
00:35:29,426 --> 00:35:32,340
Ich konnte also nicht einfach so aufhören.
388
00:35:34,776 --> 00:35:37,036
Endlich Männer unter Männern.
389
00:35:42,690 --> 00:35:44,038
Ich habe Hunger.
390
00:35:44,952 --> 00:35:47,387
Ich weiß, wonach du hungrig bist.
391
00:35:48,822 --> 00:35:49,910
Kommt schon, Leute.
392
00:36:02,869 --> 00:36:04,087
Hallo.
- Hey, Baby.
393
00:36:06,044 --> 00:36:09,306
Wie viel kosten Sie?
- ICH? Ich stehe nicht zum Verkauf.
394
00:36:09,480 --> 00:36:12,177
Alles steht zum Verkauf.
- Fünf Euro für zwanzig Kugeln.
395
00:36:12,307 --> 00:36:13,742
Fünf Euro für zwanzig Kugeln.
396
00:36:13,916 --> 00:36:18,744
Ich kann hier stehen und dich anstarren
wie ein Idiot, aber wozu?
397
00:36:20,309 --> 00:36:21,657
Ich mag dich.
398
00:36:22,745 --> 00:36:25,397
Heben Sie Ihre Hände in die Luft.
- Nein, das ist nicht erlaubt.
399
00:36:25,528 --> 00:36:28,572
Heben Sie Ihre Hände in die Luft.
Aufgeben.
400
00:36:30,834 --> 00:36:35,791
Nein, hör zu, warum gehen wir nicht raus?
und etwas trinken, ohne diese Idioten?
401
00:36:35,965 --> 00:36:37,487
Nur du und ich?
402
00:36:38,227 --> 00:36:42,358
Ich hole dich ab. Versprochen?
Wir werden zusammen etwas trinken gehen.
403
00:36:55,145 --> 00:36:56,188
Hallo.
404
00:36:56,884 --> 00:36:58,188
Wer bist du?
405
00:36:59,015 --> 00:37:00,059
Warum?
406
00:37:00,754 --> 00:37:02,581
Weil ich finde, dass du hübsch bist.
407
00:37:18,629 --> 00:37:21,151
Vielleicht war ich am verrücktesten.
408
00:37:24,021 --> 00:37:26,588
Ich mochte diese Mädchen nie.
409
00:37:26,718 --> 00:37:30,719
Loesje und Sarah?
Mama, du verstehst es nicht.
410
00:37:31,502 --> 00:37:32,962
Wir waren diejenigen, die es erfunden haben.
411
00:37:35,589 --> 00:37:37,460
Willst du schauen?
- Sie haben wirklich Sex.
412
00:37:40,547 --> 00:37:44,374
Aber er ist wirklich alt.
- Ja. aber er zahlt.
413
00:37:45,071 --> 00:37:47,332
Wessen Haus ist das?
- Thomas.
414
00:37:47,505 --> 00:37:51,246
Ist Thomas alt genug, um ein Haus zu mieten?
- Sein Bruder hat es arrangiert.
415
00:37:51,420 --> 00:37:55,378
In diesen Räumen empfangen wir die Kunden.
416
00:37:55,899 --> 00:37:58,988
Was denken Sie?
- Hübsch.
417
00:37:59,118 --> 00:38:00,204
Und die Nachbarn?
418
00:38:01,857 --> 00:38:05,815
Sie merken es nicht.
- Nicht einmal all die Leute, die vorbeikommen?
419
00:38:25,863 --> 00:38:27,472
Vermisst du sie?
420
00:38:29,908 --> 00:38:30,952
Ja.
421
00:38:35,562 --> 00:38:38,214
Manche Dinge im Leben
nur einmal erleben.
422
00:38:39,520 --> 00:38:42,998
Als würde man das Meer zum ersten Mal sehen.
423
00:38:45,304 --> 00:38:48,087
Als ich Femke sah
Ich wusste, dass es einmalig war.
424
00:39:22,053 --> 00:39:23,400
Scheiße, meine Mutter.
425
00:39:23,532 --> 00:39:25,010
Was?
- Meine Mutter ist hier.
426
00:39:25,184 --> 00:39:26,575
Ihre Mutter?
- Ja.
427
00:39:26,706 --> 00:39:29,272
Woher weiß sie, dass du hier bist?
- Keine Ahnung.
428
00:39:30,794 --> 00:39:34,404
Hat sie mich gesehen?
- Ruth, ich wusste, dass du lügen würdest.
429
00:39:44,667 --> 00:39:48,712
Was mache ich hier? Was bist du?
machst du hier? Wir gehen nach Hause.
430
00:40:26,199 --> 00:40:28,461
Wir sollten unsere eigene Firma gründen.
431
00:40:28,635 --> 00:40:31,418
Wie meinst du das?
- Eine Abtreibungsklinik.
432
00:40:31,592 --> 00:40:34,507
Handmade Abtreibung Ltd.
- Warum braucht sie so lange?
433
00:40:34,680 --> 00:40:36,767
Wahrscheinlich hat sie es vermasselt.
434
00:40:36,899 --> 00:40:39,159
Da ist sie.
- Bereit?
435
00:40:43,248 --> 00:40:46,118
Sie sieht tatsächlich etwas blass aus.
- Überrascht?
436
00:40:59,339 --> 00:41:02,688
Wird es funktionieren?
- Wenn sie hart genug zuschlägt...
437
00:41:02,862 --> 00:41:05,558
Ich bin mir sicher, dass es funktionieren wird.
438
00:41:08,081 --> 00:41:09,559
Reicht das?
439
00:41:16,692 --> 00:41:17,909
Mach weiter.
440
00:41:20,518 --> 00:41:22,476
Härter.
- Halte sie ruhig.
441
00:41:23,737 --> 00:41:26,433
Siehst du etwas?
- Nein, da ist kein Blut.
442
00:41:26,607 --> 00:41:29,391
Schlag härter zu, Ruth.
Wir können keinen Arzt rufen.
443
00:41:29,564 --> 00:41:31,739
Ich will nicht.
- Du hast sie noch nicht einmal geschlagen.
444
00:41:31,869 --> 00:41:34,217
Verdammt, ich muss alles selbst machen.
445
00:41:37,262 --> 00:41:39,089
Das ist es.
446
00:41:39,219 --> 00:41:42,916
Thomas, was zum Teufel machst du?
Das ist ihr Kopf, du Idiot.
447
00:41:43,046 --> 00:41:45,220
Ihr Kopf. Nimm es in den Griff.
448
00:41:45,352 --> 00:41:47,265
Ich gebe auf. Ich höre auf.
449
00:41:47,786 --> 00:41:49,743
Ich gebe auf.
- Was ist das?
450
00:41:49,918 --> 00:41:51,614
Ich gebe auf.
451
00:42:38,278 --> 00:42:39,757
Hallo, Mama.
- Sind Sie zu Hause?
452
00:42:39,931 --> 00:42:43,802
Jonas versucht reinzukommen.
- Entschuldigung, ich habe ihn nicht gesehen.
453
00:42:47,019 --> 00:42:49,237
Ich bin so verärgert.
Wissen Sie, was ich gehört habe?
454
00:42:49,411 --> 00:42:50,803
Was?
455
00:42:50,978 --> 00:42:53,891
Wissen Sie, was passiert ist?
zum Hund meines Gesangslehrers?
456
00:42:55,283 --> 00:42:56,587
Dein Lehrer?
457
00:42:56,761 --> 00:43:00,544
Einige Kinder fuhren vorbei und zogen an der Leine
nahm ihr den Hund aus der Hand.
458
00:43:00,719 --> 00:43:05,633
Was haben sie mit dem Hund gemacht?
- Sie haben es durch die Straßen geschleudert.
459
00:43:06,677 --> 00:43:07,938
Schrecklich.
460
00:43:08,938 --> 00:43:10,809
Wir sehen uns zu Hause.
461
00:43:12,026 --> 00:43:14,331
Tschüss.
- Tschüss.
462
00:43:27,900 --> 00:43:30,987
Ich dachte immer, allein zu sein sei das Schlimmste.
463
00:43:33,379 --> 00:43:35,250
Aber es ist noch schlimmer...
464
00:43:35,423 --> 00:43:39,207
...in einer Gruppe mit Menschen zu sein
der dir das Gefühl gibt, allein zu sein.
465
00:43:44,948 --> 00:43:47,818
Liesl, weißt du, warum du hier bist?
466
00:43:47,992 --> 00:43:50,688
Ja, meine Eltern halten mich für verrückt.
467
00:43:50,862 --> 00:43:52,297
Nein, Liesl, warte.
468
00:43:52,428 --> 00:43:57,299
Als Psychologin ist es meine Aufgabe, Ihnen zu helfen
Bereiten Sie sich auf Ihre Aussage vor Gericht vor.
469
00:43:58,082 --> 00:44:02,344
Ich habe dir gesagt, es ist eine lange Geschichte.
470
00:44:03,648 --> 00:44:04,996
Ich habe Zeit.
471
00:44:07,997 --> 00:44:12,303
Letzten Sommer wollten wir alle etwas unternehmen
anders als sonst.
472
00:44:12,477 --> 00:44:14,608
Etwas wirklich Spektakuläres.
473
00:44:15,434 --> 00:44:18,218
Also beschlossen wir, etwas zu tun ...
474
00:44:19,174 --> 00:44:20,522
...empörend.
475
00:44:22,870 --> 00:44:27,612
Und ich hatte wirklich die Kontrolle.
Über meinen Körper und über Männer.
476
00:44:28,612 --> 00:44:30,090
Ich habe das geliebt.
477
00:44:31,699 --> 00:44:35,135
Hey, was ist der Plan, Leute?
- Lass uns mal schwimmen gehen.
478
00:44:35,918 --> 00:44:38,180
Könnten wir zum Pier gehen?
- Baden.
479
00:44:38,310 --> 00:44:41,658
Nein, aber im Ernst. Ich habe Lust zu schwimmen.
- Du musst zuerst braun werden, Jens.
480
00:44:41,832 --> 00:44:43,789
Ha-ha, wie lustig, Karl.
481
00:44:49,791 --> 00:44:51,530
Lasst uns mit diesen Autofahrern zur Messe fahren.
482
00:44:51,705 --> 00:44:53,879
Ja, an der Brücke.
- Du meinst, wie gestern?
483
00:44:54,053 --> 00:44:55,923
Lass es uns tun.
484
00:44:56,097 --> 00:44:58,793
Gestern der Teaser
und heute das Vollfrontal.
485
00:45:38,369 --> 00:45:42,630
Wie ich schon sagte: Es gibt einen Unterschied
zwischen Männern und Frauen.
486
00:45:43,674 --> 00:45:45,675
Das männliche Gehirn...
487
00:45:45,849 --> 00:45:48,763
...ist bei einem Durchschnittsgewicht von 390 Gramm
etwas größer...
488
00:45:48,937 --> 00:45:51,068
...als die weibliche Version.
489
00:45:51,807 --> 00:45:53,939
Tut mir leid, meine Damen, das sagt uns die Wissenschaft.
490
00:45:55,287 --> 00:45:59,939
Aber der Teil des Gehirns, den Männer nutzen,
passt genau in ihre Eichel.
491
00:46:03,202 --> 00:46:04,854
Du hast eine extrem große Klappe...
492
00:46:05,855 --> 00:46:08,029
Ja, ich muss nicht einmal weit öffnen.
493
00:46:09,507 --> 00:46:14,509
Wir werden sehen, was während der Prüfungen passiert,
wenn etwas Relevantes herauskommt.
494
00:46:14,900 --> 00:46:17,292
Vielleicht, wenn ich richtig hart lutsche, Sir.
495
00:46:18,640 --> 00:46:21,119
Ich toleriere diese Art von Sprache nicht.
496
00:46:21,293 --> 00:46:23,424
Nimm es zurück,
Oder ich schicke Sie zum Schulleiter.
497
00:46:23,599 --> 00:46:26,381
Soll ich diesen Witz erklären?
zum Schulleiter?
498
00:46:30,165 --> 00:46:32,862
Glaubst du, dass du auf diese Weise punkten kannst,
junge Dame?
499
00:46:37,167 --> 00:46:39,037
Jens, kannst du welches Fenster sehen?
- Ja.
500
00:46:39,211 --> 00:46:40,385
Wo?
- Die Linke.
501
00:46:40,559 --> 00:46:42,298
Links? Welche Etage?
502
00:46:43,082 --> 00:46:46,343
Erster Stock, zweites Fenster.
503
00:46:46,473 --> 00:46:49,214
Suchen sie?
Ich werde ein Foto machen.
504
00:46:56,302 --> 00:46:58,564
Ich sehe sie.
- Ja, ich habe es.
505
00:46:59,695 --> 00:47:00,739
Vergrößern.
506
00:47:01,783 --> 00:47:03,740
Ich glaube, er ist es.
507
00:47:04,914 --> 00:47:08,784
Ja, sie sind immer noch drinnen.
Ruth, schau.
508
00:47:08,915 --> 00:47:11,481
Ist das nicht Ihr Niederländischlehrer?
Huch, was für ein Perverser.
509
00:47:11,655 --> 00:47:13,046
Wirklich, Liesl?
- Wirklich?
510
00:47:13,176 --> 00:47:15,308
Ihr Niederländischlehrer.
Wo hast du ihn gefunden?
511
00:47:15,482 --> 00:47:18,569
Dieser Typ aus Ena war auch eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens.
512
00:47:18,743 --> 00:47:20,135
Ja, ja...
513
00:47:22,223 --> 00:47:23,441
Wie war es?
514
00:47:23,614 --> 00:47:25,266
War es schön?
- Bizarr.
515
00:47:31,138 --> 00:47:34,400
Hey, Leute. Jungs.
516
00:47:37,096 --> 00:47:42,619
Hey, Leute. Wir sind auf der verdammten Titelseite.
Hey, Leute.
517
00:47:42,793 --> 00:47:44,184
Leute, hört zu.
518
00:47:44,793 --> 00:47:48,968
Wir haben die Schlagzeilen gemacht:
Größter Autounfall seit fünfzehn Jahren.
519
00:47:49,925 --> 00:47:51,752
Zwölf Autos.
520
00:47:51,925 --> 00:47:53,970
Zwölf Autos.
- Geht es um gestern?
521
00:47:55,100 --> 00:47:58,101
Verdammte Hölle.
- Dendermonde-Drama.
522
00:47:58,275 --> 00:48:01,667
Größter Autounfall seit fünfzehn Jahren...
523
00:48:01,798 --> 00:48:03,276
Schau dir das an.
- Was zum Teufel.
524
00:48:03,450 --> 00:48:07,147
Am vergangenen Wochenende kam es zu einer Massenkarambolage
in der Region Dendermonde.
525
00:48:07,321 --> 00:48:11,931
Zwölf verdammte Autos sind verunglückt
mit katastrophalen Folgen.
526
00:48:12,061 --> 00:48:15,889
Das tödliche Opfer war
die junge Mutter von zwei Kindern.
527
00:48:16,628 --> 00:48:18,367
Tödliches Opfer?
528
00:48:18,542 --> 00:48:22,238
Die beiden wurden schwer verletzt
waren ihre beiden Kinder.
529
00:48:23,021 --> 00:48:26,196
Ein sechsjähriger Junge und ein vierjähriger
Das alte Mädchen erlitt schwere Verbrennungen.
530
00:48:26,326 --> 00:48:28,240
Was zum Teufel.
531
00:48:28,370 --> 00:48:32,371
Das waren wir. Schauen Sie sich das Bild an,
Genau da standen wir.
532
00:48:33,241 --> 00:48:35,242
Das ist der Ort.
- Verrückt.
533
00:48:35,372 --> 00:48:36,894
Verdammte Schlagzeilen.
534
00:48:37,068 --> 00:48:41,852
Papa beschloss, unseren Urlaub zu verbringen
dieses Jahr auf einer Autobahn.
535
00:48:42,027 --> 00:48:43,417
Was ist los, Ruth?
536
00:48:44,549 --> 00:48:46,202
Sie tun mir leid.
537
00:48:47,114 --> 00:48:49,984
Für diese Leute?
- Ja.
538
00:48:50,159 --> 00:48:53,812
Ernsthaft?
- Ja, jemand ist gestorben. Und zwei Kinder sind...
539
00:48:55,073 --> 00:48:57,117
Was, Ruth?
540
00:48:58,552 --> 00:49:01,858
Wir haben das verursacht.
- Das haben wir nicht verursacht.
541
00:49:01,988 --> 00:49:03,902
Wir standen da, oder?
542
00:49:04,032 --> 00:49:08,990
Ja, wir standen auf einer Brücke,
zum Gehen und Stehen geschaffen.
543
00:49:09,120 --> 00:49:11,120
Sei nicht so ein Heulsuse.
544
00:49:11,294 --> 00:49:15,731
Dieser Vater war für seine Frau verantwortlich
der jetzt tot ist und seine Kinder.
545
00:49:17,122 --> 00:49:21,558
Sie schauen uns während der Fahrt an,
Was zum Teufel. Sie sind einfach Verlierer.
546
00:49:23,472 --> 00:49:27,255
Liesl, ich habe gelesen, dass du Künstlerin werden möchtest?
547
00:49:30,212 --> 00:49:31,822
Ich mache Reality-Kunst.
548
00:49:31,995 --> 00:49:35,388
Ich sehe das Leben als eine große Reality-Show.
549
00:49:35,519 --> 00:49:38,519
Alles ist falsch und voller Heuchelei.
550
00:49:41,433 --> 00:49:46,565
Das möchte ich herausfordern
und alles so einfangen, wie es wirklich ist.
551
00:49:47,348 --> 00:49:49,870
Ich möchte das Gefühl haben, dass ich am Leben bin ...
552
00:49:51,349 --> 00:49:53,958
...und jeden Tag Grenzen überschreiten.
553
00:49:55,785 --> 00:49:59,133
Jens sagte, du hattest den größten Umsatz
diesen Monat.
554
00:49:59,264 --> 00:50:00,785
Wirklich? Hübsch.
555
00:50:00,917 --> 00:50:03,004
Er sagt, wir verdienen gutes Geld.
556
00:50:03,135 --> 00:50:07,396
Jens und seine Statistiken...
- Ja. er ist so ein Nerd.
557
00:50:08,701 --> 00:50:12,094
Er benutzt seinen Kopf.
- Und wir geben Kopf.
558
00:50:14,268 --> 00:50:15,660
Warum brauchen wir sie überhaupt?
559
00:50:15,834 --> 00:50:17,921
Wir brauchen Jens.
- Ja, aber die anderen...
560
00:50:18,094 --> 00:50:20,095
Ja, die anderen machen gar nichts.
561
00:50:23,444 --> 00:50:25,053
Oh, verdammt.
562
00:50:25,228 --> 00:50:27,662
Hey, ich wusste nicht, dass wir ein Date haben.
563
00:50:27,836 --> 00:50:31,316
Oh.
- Wer will auf meiner Lokomotive sitzen?
564
00:50:35,317 --> 00:50:37,839
In Ordnung. Einhundert Euro.
565
00:50:42,710 --> 00:50:44,319
Schau dir dein Gesicht an.
566
00:50:49,451 --> 00:50:51,017
Schmutziges Mädchen.
567
00:50:51,190 --> 00:50:53,756
Du bist achtzehn?
- Sonst wären wir jetzt in der Schule.
568
00:50:53,886 --> 00:50:57,018
Wir sind achtzehn,
aber wir haben etwas mehr Erfahrung.
569
00:51:00,062 --> 00:51:05,237
Ich würde gerne mit dir fahren.
Ja, Blondine?
570
00:51:08,543 --> 00:51:09,935
Also?
571
00:51:11,283 --> 00:51:12,936
Was, meinst du das ernst?
- Ja.
572
00:51:13,762 --> 00:51:16,371
Wo?
- Im Maisfeld.
573
00:51:23,634 --> 00:51:25,461
Scheiß drauf, das werde ich machen.
574
00:51:28,809 --> 00:51:31,419
Bist du sicher?
- Ja.
575
00:51:35,941 --> 00:51:38,246
Es ist Ihr Glückstag.
576
00:51:46,422 --> 00:51:50,076
Hey, leg die Kamera weg.
- Den Mund halten.
577
00:51:58,295 --> 00:52:01,688
Hier ist es.
- Notfälle, richtig?
578
00:52:06,123 --> 00:52:07,167
Simon.
579
00:52:08,037 --> 00:52:09,776
Wo ist sie?
- Ich weiß nicht.
580
00:52:09,950 --> 00:52:12,560
Was ist passiert?
- Etwas mit ihrem Kopf.
581
00:52:12,734 --> 00:52:17,691
Thomas, setz dich.
Hört mir zu. Du hast schon genug getan.
582
00:52:17,865 --> 00:52:21,171
Wir stellen sicher, dass sie uns nicht verlinken können
mit dem Wohnwagen.
583
00:52:21,345 --> 00:52:24,432
Du hast sie mit einer App gefunden?
- Aber wo hast du sie gefunden?
584
00:52:24,563 --> 00:52:27,172
Im Wald, aber wir wissen nichts.
585
00:52:27,347 --> 00:52:33,305
Ja, wir werden die Karawane niederbrennen.
Wir werden die verdammte Karawane niederbrennen.
586
00:52:46,525 --> 00:52:51,570
Fühlte sich Femkes Tod befremdlich an?
Als würde man es durch eine Linse beobachten?
587
00:52:56,049 --> 00:52:57,876
Jein.
588
00:52:58,964 --> 00:53:03,573
Es fühlte sich nicht so an, wie ich dachte
Der Tod eines Freundes würde sich anfühlen.
589
00:53:09,662 --> 00:53:13,837
Alles schien anders
als am Vortag.
590
00:53:14,490 --> 00:53:18,316
Ich konnte plötzlich alles fühlen
intensiver.
591
00:53:24,491 --> 00:53:26,797
Die Geräusche waren unterschiedlich.
592
00:53:29,015 --> 00:53:30,841
Die Sonne schien heller.
593
00:53:33,755 --> 00:53:35,842
Ich konnte alles besser riechen.
594
00:53:38,669 --> 00:53:40,800
Meine Hände kamen mir länger vor...
595
00:53:41,540 --> 00:53:45,280
...und mein Kopf stand auf dem Kopf.
596
00:53:47,063 --> 00:53:50,064
Die Welt stand auf dem Kopf.
597
00:53:56,631 --> 00:53:58,718
Mir war plötzlich alles bewusst.
598
00:54:32,901 --> 00:54:36,511
Zwölf, dreizehn, vierzehn...
599
00:54:38,467 --> 00:54:39,511
...Jesus.
600
00:54:39,555 --> 00:54:41,121
Femke ist tot.
601
00:54:43,425 --> 00:54:46,166
Wie meinst du das?
- Sie ist tot, sie ist weg.
602
00:54:46,340 --> 00:54:48,470
RIP, mort, muerte.
603
00:54:48,862 --> 00:54:49,906
Jesus.
604
00:54:50,950 --> 00:54:52,036
Wann?
605
00:54:53,211 --> 00:54:54,385
Letzten Samstag.
606
00:54:55,994 --> 00:54:57,603
Samstag?
- Ja.
607
00:54:58,299 --> 00:54:59,951
Schlechtes Gewissen?
608
00:55:02,126 --> 00:55:03,735
Was ist passiert?
609
00:55:05,736 --> 00:55:08,041
Unfall. Das ist alles was ich weiß.
610
00:55:09,433 --> 00:55:12,520
Wir werden Blumen kaufen
um es auf ihr Grab zu legen.
611
00:55:13,346 --> 00:55:15,869
Einige ihrer Kunden wollen nicht
einmischen.
612
00:55:16,042 --> 00:55:19,522
Es ekelt mich an. Gierige Bastarde.
613
00:55:19,652 --> 00:55:21,958
Ich würde es wirklich schätzen,
wenn du etwas Geld entbehren könntest.
614
00:55:22,914 --> 00:55:25,001
Ja, vielleicht...
615
00:55:29,394 --> 00:55:32,047
Das ist sehr nett von Ihnen, danke.
616
00:55:37,222 --> 00:55:42,136
Betrachten Sie diese Aufnahmen als Kunst?
- Ja, das ist Reality-Art.
617
00:55:42,268 --> 00:55:45,790
Ich denke, alles, was Sie einfangen, ist Kunst.
618
00:55:46,877 --> 00:55:49,574
Ich zeige Ihnen ein Beispiel.
619
00:55:51,139 --> 00:55:54,835
Warum filmst du die ganze Zeit?
- Und wer ist das?
620
00:55:55,009 --> 00:55:56,184
Das ist meine Mutter.
621
00:55:58,924 --> 00:56:01,402
Liesl, möchtest du etwas Tee?
622
00:56:03,011 --> 00:56:05,056
Honig? Ich habe dir eine Frage gestellt.
623
00:56:06,535 --> 00:56:09,840
Und warum filmen Sie die ganze Zeit?
- Es ist ein Projekt.
624
00:56:10,840 --> 00:56:12,102
Ich mache mir Sorgen.
625
00:56:12,927 --> 00:56:14,710
Liesl?
- Was, warum?
626
00:56:16,537 --> 00:56:17,798
Ich habe, ähm...
627
00:56:19,276 --> 00:56:20,886
Ich habe Dinge gehört.
628
00:56:21,799 --> 00:56:22,930
Was?
629
00:56:23,147 --> 00:56:25,713
Ja.
- Warum?
630
00:56:25,843 --> 00:56:28,975
Ena, dieses dünne Mädchen?
631
00:56:30,932 --> 00:56:33,628
Bist du sicher, dass du ihr vertrauen kannst?
- Was?
632
00:56:35,064 --> 00:56:36,978
Sie sagen...
633
00:56:38,152 --> 00:56:40,152
...man hat sie mit verheirateten Männern gesehen.
634
00:56:41,674 --> 00:56:44,458
Und das glaubst du?
- Nun ja.
635
00:56:45,328 --> 00:56:48,024
Mama, komm schon.
636
00:56:48,894 --> 00:56:52,808
Sei nicht lächerlich.
- Es geht nicht darum, was ich glaube.
637
00:56:58,548 --> 00:56:59,896
Und Femke?
638
00:57:01,462 --> 00:57:05,854
Es werden verrückte Geschichten erzählt
darüber, wie sie starb.
639
00:57:16,727 --> 00:57:19,075
Ich werde öfter zu Hause sein, okay?
640
00:57:33,253 --> 00:57:36,037
Haben Sie ein Problem?
sich ausziehen?
641
00:57:38,385 --> 00:57:41,820
Dies ist der perfekte Ort dafür.
Niemand geht hierher.
642
00:57:42,995 --> 00:57:44,387
Also...
643
00:57:44,561 --> 00:57:47,213
...machen Sie einfach mit, sonst
es wird unangenehm sein.
644
00:57:47,344 --> 00:57:50,083
Die Jungs auch?
- Wir haben uns alle schon einmal nackt gesehen.
645
00:57:50,257 --> 00:57:51,605
Ja.
646
00:57:51,823 --> 00:57:55,259
Normalerweise wären wir schon nackt gewesen.
647
00:57:55,824 --> 00:57:58,346
Jetzt?
- Ja natürlich. Ich zeige es dir.
648
00:58:03,870 --> 00:58:06,783
Kommt schon, Leute. Begleiten Sie mich.
649
00:58:10,871 --> 00:58:12,959
Du auch, Sarah.
650
00:58:14,568 --> 00:58:16,220
Fällt es Ihnen schwer?
651
00:58:16,655 --> 00:58:19,047
Aufleuchten.
- Du bist hier, um frei zu sein, komm schon.
652
00:58:19,874 --> 00:58:21,179
Es ist nicht so schwierig, oder?
653
00:58:23,092 --> 00:58:24,440
Was ist das Problem?
654
00:58:24,614 --> 00:58:27,962
Brauchen Sie Hilfe?
Benimm dich nicht wie ein Kleinkind.
655
00:58:28,094 --> 00:58:29,920
NEIN.
- Zieh dich aus.
656
00:58:31,398 --> 00:58:32,921
Es fühlt sich nicht seltsam an. Tut es?
657
00:58:37,748 --> 00:58:40,010
Spüren Sie einen Unterschied?
658
00:58:40,184 --> 00:58:43,184
Nein.
- Das ist Freiheit.
659
00:58:43,315 --> 00:58:44,706
Fühlst du dich nicht besser?
660
00:58:44,880 --> 00:58:47,794
Ja, eins mit der Natur.
661
00:58:47,968 --> 00:58:50,447
Nur dein inneres Selbst.
- Gruppenumarmung. Aufleuchten.
662
00:58:50,578 --> 00:58:52,926
Das spielt keine Rolle. Komm schon.
663
00:58:56,580 --> 00:58:58,580
Warum war dein Schwanz hart?
664
00:58:58,710 --> 00:59:01,232
Ja...
- Entschuldigung, Leute.
665
00:59:01,406 --> 00:59:03,712
Wenn ich ihn sehe...
-Simon.
666
00:59:12,540 --> 00:59:15,845
Funktioniert es?
Funktioniert es?
667
00:59:16,758 --> 00:59:18,889
Welches Lied?
668
00:59:24,499 --> 00:59:27,414
Ena, Ena, Ena.
- Ja, es funktioniert wirklich.
669
00:59:40,155 --> 00:59:42,026
Loes, noch einer?
- Was?
670
00:59:42,200 --> 00:59:44,374
Noch einer?
- Ja.
671
00:59:47,897 --> 00:59:49,463
Sarah, was ist?
672
00:59:50,376 --> 00:59:51,855
Ich kann es nicht mehr tun.
673
00:59:52,464 --> 00:59:54,203
Warum nicht?
674
00:59:54,377 --> 00:59:58,465
Wir haben doch alles erklärt, nicht wahr?
Einfach scheißen und Geld verlangen.
675
00:59:59,422 --> 01:00:01,335
Ich bin spät dran.
676
01:00:01,857 --> 01:00:03,380
Spät?
677
01:00:04,510 --> 01:00:06,598
Wie lange schon?
- Ich möchte es nicht sagen.
678
01:00:06,772 --> 01:00:09,076
Und wissen Sie, wer es ist?
- Sarah, lass uns tanzen.
679
01:00:09,250 --> 01:00:13,687
Komm schon, das ist keine Beerdigung.
- Geh mit dem Vergoldeten, Mann.
680
01:00:14,557 --> 01:00:16,209
Oh, Sarah...
681
01:00:17,383 --> 01:00:19,601
Wenn es mehr als drei Monate sind...
682
01:00:19,775 --> 01:00:22,254
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Ich auch nicht.
683
01:00:24,559 --> 01:00:27,516
Thomas, ich habe eine Idee.
684
01:00:27,995 --> 01:00:31,735
Ich werde schwanger
und nach zwölf Wochen...
685
01:00:31,908 --> 01:00:35,692
...ich werde eine Abtreibung vornehmen lassen.
Und das werde ich ein paar Mal tun.
686
01:00:35,866 --> 01:00:38,824
Und dann werde ich diese Föten einsetzen
in großen Gläsern.
687
01:00:38,998 --> 01:00:42,912
Und in jedem nächsten Glas
Es wird einen größeren Fötus geben.
688
01:00:43,085 --> 01:00:44,651
Es ist ein Projekt.
689
01:00:47,391 --> 01:00:49,348
Und jeder kann mitmachen.
690
01:00:49,914 --> 01:00:52,783
Du denkst wirklich, dass du Geld verdienen kannst
mit Kunst?
691
01:00:52,914 --> 01:00:55,393
Thomas, so einen Mist gebaut...
692
01:00:56,611 --> 01:00:59,438
...ist es, was die Leute gerade wollen.
693
01:00:59,612 --> 01:01:02,395
Liesl, Liesl, du hast eins.
- Und wenn alle mitmachen...
694
01:01:02,569 --> 01:01:04,222
Geh mit diesem Kerl.
695
01:01:04,396 --> 01:01:07,918
Das ist mir egal, Thomas.
Haben Sie schon einmal von einem gehört?
696
01:01:08,049 --> 01:01:10,701
Das ist zu schwer für dich zu verstehen,
nicht wahr? Ein?
697
01:01:12,919 --> 01:01:18,007
Das ist mein großes Problem. Meine Ideen sind
so genial, niemand versteht sie.
698
01:01:18,138 --> 01:01:22,052
Aber mit der Zeit werden sie es tun, denke ich.
699
01:01:27,750 --> 01:01:29,228
Ja, Thomas?
700
01:01:32,273 --> 01:01:35,230
Das ist nicht mein Problem. Ich bin beschäftigt.
701
01:01:35,404 --> 01:01:39,057
Ich werde deine Spielchen nicht mitspielen
bei diesem beschissenen Wetter.
702
01:01:47,755 --> 01:01:50,582
Lösen Sie es. Ruf Loesje an, ich weiß es nicht.
703
01:01:52,625 --> 01:01:54,713
Bitte, du verstehst mich
in Schwierigkeiten geraten.
704
01:01:54,843 --> 01:02:00,932
Liesl, ich helfe dir immer, wenn
etwas stimmt nicht. Tun Sie das jetzt nicht.
705
01:02:46,031 --> 01:02:47,553
Ich habe aufgehört.
706
01:02:56,643 --> 01:02:58,121
Was ist jetzt los?
707
01:03:02,557 --> 01:03:04,210
Es macht keinen Spaß mehr.
708
01:03:05,167 --> 01:03:07,645
Diese Jungs wollen alle das Gleiche.
709
01:03:08,254 --> 01:03:11,342
Wenn wir nicht größer werden...
710
01:03:11,516 --> 01:03:14,647
...klüger und weiter, ich bin weg.
711
01:03:15,517 --> 01:03:17,778
Das sind die Industriekapitäne.
712
01:03:17,952 --> 01:03:21,258
TV-Leute, wichtige Leute, CEOs...
713
01:03:21,388 --> 01:03:24,041
Vor allem diese Politiker.
Sie sind wirklich schattig.
714
01:03:24,215 --> 01:03:25,998
Das ist viel Geld wert.
715
01:03:26,693 --> 01:03:29,043
Warum hast du es ausgedruckt, was ist der Plan?
716
01:03:32,609 --> 01:03:37,740
Man kann Computern nicht vertrauen.
Backups, Baby. verdammte Backups.
717
01:03:39,480 --> 01:03:41,654
Finden Sie ein Backup für mich.
718
01:03:51,309 --> 01:03:57,093
Liesl, bereust du etwas?
- Nein.
719
01:03:57,224 --> 01:03:59,746
Wen interessiert mein Beitrag?
720
01:04:01,746 --> 01:04:04,573
Und der Rest?
- Ich sehe sie nicht mehr.
721
01:04:04,747 --> 01:04:06,878
Sie kommen zu häufig vor.
722
01:04:07,053 --> 01:04:11,228
Ich habe meine eigene Wohnung bekommen.
Ich möchte zur School of Ans gehen.
723
01:04:11,358 --> 01:04:14,576
Ich möchte schreiben. und werde DJ.
724
01:04:17,098 --> 01:04:21,665
Liesl, das klingt alles sehr ehrgeizig.
725
01:04:21,839 --> 01:04:24,839
Ja, und lächerlich. Fügen Sie das auch hinzu.
726
01:04:34,103 --> 01:04:35,843
Das Gericht.
727
01:04:43,279 --> 01:04:45,584
Der Zeuge kann Stellung beziehen.
728
01:04:47,454 --> 01:04:49,498
Wie ist Ihr Name und Vorname?
729
01:04:50,586 --> 01:04:52,586
Devolder, Thomas.
730
01:04:53,369 --> 01:04:57,413
Bitte leisten Sie den Eid,
mit erhobener rechter Hand.
731
01:04:58,978 --> 01:05:02,502
Ich schwöre, ohne Hass zu sprechen,
und ohne Angst.
732
01:05:02,676 --> 01:05:07,503
Um die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit,
und nichts als die Wahrheit.
733
01:05:30,988 --> 01:05:33,466
Alles begann, als ich acht Jahre alt war.
734
01:05:34,379 --> 01:05:36,858
Wir sind von Antwerpen nach Wachtebeke gezogen.
735
01:05:37,771 --> 01:05:39,947
Nahe der niederländischen Grenze.
736
01:05:43,338 --> 01:05:46,688
Ich war ein schüchternes Kind
und hatte nicht viele Freunde.
737
01:05:48,471 --> 01:05:49,514
Und dann...
738
01:05:52,297 --> 01:05:55,559
...als ich anfing, mich zu öffnen,
etwas ist passiert.
739
01:05:56,907 --> 01:05:58,864
Etwas, das mein Leben für immer verändert hat.
740
01:06:24,654 --> 01:06:26,872
Hey.
- Hey.
741
01:06:29,568 --> 01:06:31,351
Bist du wach?
742
01:06:31,525 --> 01:06:33,222
Ich liege noch im Bett.
743
01:06:36,091 --> 01:06:37,353
Bist du nass?
744
01:06:38,831 --> 01:06:40,180
Nein.
745
01:06:41,572 --> 01:06:43,267
Ich bin verdammt geil.
746
01:06:44,006 --> 01:06:45,268
Auf keinen Fall?
747
01:06:45,964 --> 01:06:47,094
Ja.
748
01:06:48,399 --> 01:06:50,661
Mach mich an. Schreien.
749
01:06:52,270 --> 01:06:53,705
Jammern.
750
01:06:56,140 --> 01:06:57,445
Lauter.
751
01:07:06,752 --> 01:07:08,796
Ich werde dich so hart ficken.
752
01:07:10,014 --> 01:07:11,057
Ja.
753
01:07:11,232 --> 01:07:13,101
Wer ist die Schlampe, bist du?
754
01:07:13,666 --> 01:07:15,319
Ich bin Thomas' Eigentum.
755
01:07:16,102 --> 01:07:17,972
Ich bin seine kleine Schlampe.
756
01:07:39,543 --> 01:07:41,108
War es viel?
757
01:07:46,197 --> 01:07:48,545
Meine Hand voll.
758
01:08:02,853 --> 01:08:04,810
An unseren Vater.
- Prost.
759
01:08:04,984 --> 01:08:06,550
An Martin.
760
01:08:07,159 --> 01:08:08,899
Wirst du dich uns anschließen?
761
01:08:10,507 --> 01:08:11,682
Für uns.
762
01:08:11,856 --> 01:08:14,639
Danke schön.
- Glückwunsch.
763
01:08:20,336 --> 01:08:21,380
Das ist ausgezeichnet.
764
01:08:21,858 --> 01:08:23,555
Hast du gehört, was dein Bruder getan hat?
765
01:08:24,120 --> 01:08:27,251
Er kaufte sein erstes Kunstwerk.
- Eine Skizze.
766
01:08:27,425 --> 01:08:30,339
Ach ja, ein Gemälde geht nicht.
767
01:08:30,513 --> 01:08:35,167
Borremans, richtig? Michael Borremans?
Ausgezeichneter Künstler, gut gemachter Sohn.
768
01:08:35,341 --> 01:08:38,428
Beeindruckend, oder?
- Ja.
769
01:08:39,602 --> 01:08:43,908
Was hat es ursprünglich gekostet?
- Ursprünglich 8000 Euro.
770
01:08:44,430 --> 01:08:48,605
Und du hast bezahlt?
- 3500 Euro.
771
01:08:48,779 --> 01:08:52,258
Ich dachte 4000.
Hast du 500 Rabatt bekommen?
772
01:08:52,388 --> 01:08:54,824
Verdammt, gut gemacht.
- Wir haben es zusammen gekauft.
773
01:08:54,998 --> 01:08:58,520
Ja, aber trotzdem. Sehr gut gemacht, mein Sohn.
774
01:08:58,694 --> 01:09:01,565
Kannst du das auch?
In ein paar Jahren?
775
01:09:01,695 --> 01:09:03,696
Wissen Sie, wie viel 3500 sind?
776
01:09:04,957 --> 01:09:07,262
Tust du?
- Ja.
777
01:09:08,088 --> 01:09:12,393
Natürlich nicht. Du arbeitest nie.
- Dein Geld ist mir egal.
778
01:09:12,567 --> 01:09:17,265
Ich kann dich nicht verstehen.
Wir haben Ihnen das Sprechen beigebracht.
779
01:09:17,438 --> 01:09:19,439
Dein Geld ist mir egal.
780
01:09:22,179 --> 01:09:23,309
Was?
781
01:09:24,614 --> 01:09:26,919
Ist es dir egal?
782
01:09:27,050 --> 01:09:30,964
Und wer hat das Essen auf Ihrem Teller bezahlt?
783
01:09:31,094 --> 01:09:35,486
Und der Tisch und dieses ganze Haus.
Ich habe mein ganzes Leben dafür gearbeitet.
784
01:09:36,834 --> 01:09:37,878
Schäm dich.
785
01:09:44,271 --> 01:09:45,707
Das Essen ist wirklich gut.
786
01:09:47,098 --> 01:09:48,360
Kuss Arsch.
787
01:09:48,534 --> 01:09:52,578
Erinnern Sie sich an den kalten Winter?
- Hör auf, Mama.
788
01:09:52,752 --> 01:09:53,927
Komm, Schatz.
789
01:09:54,101 --> 01:09:59,188
Eiszapfen hingen vom Dach.
- Es war unglaublich.
790
01:09:59,362 --> 01:10:01,798
Und dann, Martin...
791
01:10:01,972 --> 01:10:06,277
...brauchte eine Leiter, um dorthin zu gelangen
zum größten Eiszapfen.
792
01:10:06,843 --> 01:10:10,931
Erinnerst du dich, Thomas?
- Das habe ich speziell für dich getan, mein Sohn.
793
01:10:11,061 --> 01:10:14,410
Ist Ihr kleiner Eiszapfen noch im Gefrierschrank?
794
01:10:14,584 --> 01:10:17,019
Ja.
- Ja, wir mussten es behalten.
795
01:10:17,194 --> 01:10:18,846
Kleiner Thomas.
796
01:10:23,326 --> 01:10:25,978
Wir haben immer noch diesen Eiszapfen.
- Wirklich?
797
01:10:26,109 --> 01:10:27,152
Tschüss, Thomas.
798
01:10:27,327 --> 01:10:29,066
Ich habe es behalten.
- Hast du?
799
01:10:29,196 --> 01:10:32,284
Drama-Queen.
- Er ist keine Drama-Queen.
800
01:10:32,458 --> 01:10:34,589
Ist es für ihn in Ordnung, einfach wegzugehen?
801
01:10:34,763 --> 01:10:37,155
Nun ja...
- An meinem Geburtstag?
802
01:10:37,329 --> 01:10:39,852
Ich werde mit ihm reden.
- Nicht. Verlass ihn.
803
01:10:51,594 --> 01:10:55,464
Du hast es sogar geschafft
um den Geburtstag deines Vaters zu ruinieren.
804
01:10:56,856 --> 01:10:58,291
Warum ist das so?
805
01:11:00,901 --> 01:11:04,293
Wann wirst du lernen, dich selbst zu kontrollieren?
806
01:11:04,467 --> 01:11:07,945
Ein Geschäftsmann verliert nie die Kontrolle.
Das ist schlecht fürs Geschäft.
807
01:11:10,251 --> 01:11:12,729
Hey, komm rüber, verdammt.
808
01:11:12,860 --> 01:11:15,991
Du warst wirklich eine Qual
in den Arsch in letzter Zeit.
809
01:11:18,992 --> 01:11:21,167
Und was ist mit Vanlangendonck?
810
01:11:21,341 --> 01:11:25,472
Hey.
Warum stellt er Fragen über dich?
811
01:11:26,690 --> 01:11:29,429
Das ist ein wichtiger Kunde von mir.
812
01:11:30,517 --> 01:11:31,561
Thomas.
813
01:11:32,822 --> 01:11:37,301
Das erste Mal Bürgermeister Vanlangendonck
hat mich missbraucht...
814
01:11:38,476 --> 01:11:39,780
...war bei mir zu Hause...
815
01:11:41,737 --> 01:11:43,999
...im Schlafzimmer...
816
01:11:44,172 --> 01:11:46,782
...nach einer Geschäftsfeier von meinem Vater.
817
01:11:49,522 --> 01:11:54,001
Verdammte Schlampe.
Ich schwöre, du verdammtes Arschloch.
818
01:12:00,351 --> 01:12:04,743
Sie haben den Missbrauch nie gemeldet?
819
01:12:06,265 --> 01:12:08,571
Nein, das habe ich nicht gewagt.
820
01:12:09,875 --> 01:12:13,441
Ich hatte ein sehr gutes Verhältnis
mit meinen Eltern...
821
01:12:13,615 --> 01:12:15,659
...besonders mit meinem Vater...
822
01:12:15,833 --> 01:12:17,746
Nein, nein.
823
01:12:17,921 --> 01:12:20,965
Liesbeth, ruf die Polizei.
824
01:12:22,400 --> 01:12:25,487
...aber Vanlangendonck hatte die totale Macht
über mich.
825
01:12:25,792 --> 01:12:27,358
Verdammt.
826
01:12:33,490 --> 01:12:34,969
Schauen Sie sich diesen Chinesen an.
827
01:12:37,970 --> 01:12:42,275
Ja, ich habe zur Tür geschaut.
- Schau mal, Tierscheißer. Tier, Esel.
828
01:12:42,405 --> 01:12:44,275
Versuchen Sie es mit Hardcore-Anal.
829
01:12:44,406 --> 01:12:47,059
Hardcore...
- Hardcore-Anal mit Scheiße.
830
01:12:47,233 --> 01:12:49,886
Das ist gut.
Merkt dein Vater das nicht?
831
01:12:50,060 --> 01:12:54,626
Nein, mein Bruder sagt, es wird bezahlt
von einem anderen Konto.
832
01:12:56,496 --> 01:12:58,975
Keine spektakuläre Website.
- Das ist scheiße.
833
01:12:59,149 --> 01:13:03,150
Versuchen Sie es mit toten Menschen.
- Nur zu, Totenporno.
834
01:13:11,370 --> 01:13:13,718
Sehen sich die Leute das wirklich an?
835
01:13:14,588 --> 01:13:18,197
Glauben Sie, dass wir damit Geld verdienen können?
Lohnt es sich viel?
836
01:13:18,372 --> 01:13:19,894
Mit Bommel?
- Ja, Schatz.
837
01:13:20,067 --> 01:13:21,110
Ja, sehr viel.
838
01:13:21,155 --> 01:13:23,807
Wissen Sie, wie man eine Website erstellt?
- Das ist einfach.
839
01:13:23,981 --> 01:13:26,156
Und wissen Sie, wie man Videos darauf platziert?
840
01:13:26,808 --> 01:13:28,679
Ja?
- Einfach.
841
01:13:29,156 --> 01:13:31,766
Als wir siebzehn waren
Vanlangendonck hat uns gezwungen...
842
01:13:31,940 --> 01:13:36,594
...um Pornovideos von uns selbst zu machen
und sie gegen Geld online stellen.
843
01:13:38,638 --> 01:13:41,377
Es machte ihn reich und er wollte mehr.
844
01:13:42,378 --> 01:13:44,117
Es ist verdammt riesig.
845
01:13:44,291 --> 01:13:47,205
Die Mädchen mussten sich prostituieren
bei den Kunden zu Hause.
846
01:13:50,598 --> 01:13:52,337
Hier, nimm das.
- Okay.
847
01:13:52,902 --> 01:13:55,077
Und jetzt?
- Klingeln Sie an der Tür.
848
01:13:55,250 --> 01:13:56,816
Okay, klingeln Sie. Ich bin bereit.
849
01:13:56,947 --> 01:14:00,208
Ist das die richtige Adresse?
- Ja, Meijsers.
850
01:14:03,339 --> 01:14:07,907
Ich bin verdammt nervös.
- Jens, es wird alles gut, okay?
851
01:14:08,037 --> 01:14:10,255
Wir wissen, was wir tun sollen.
852
01:14:12,994 --> 01:14:16,257
Hallo? Wer ist es?
- Hallo? Es ist Kim.
853
01:14:17,039 --> 01:14:18,474
Was soll ich sagen?
854
01:14:20,823 --> 01:14:22,040
Komm, komm, komm.
855
01:14:23,693 --> 01:14:27,390
Es wird alles gut, okay?
Erinnern Sie sich an das Codewort?
856
01:14:27,564 --> 01:14:29,868
Erinnerst du dich daran?
- Ja.
857
01:14:30,042 --> 01:14:35,044
Du kannst es schaffen, okay? Ich glaube an Sie.
Bereit?
858
01:14:45,350 --> 01:14:46,742
Da ist er.
859
01:15:04,400 --> 01:15:07,096
Sind wir pünktlich?
- Ja.
860
01:15:08,531 --> 01:15:10,618
Hallo guten Tag.
- Guten Tag.
861
01:15:10,792 --> 01:15:13,967
Guten Tag. Thomas.
- Sie sind die neuen Mieter?
862
01:15:14,098 --> 01:15:15,446
Das sind die Schlüssel.
863
01:15:16,359 --> 01:15:21,012
Dieses hier ist für den Gartenschuppen.
Das sind die Schlüssel zur Hintertür ...
864
01:15:21,186 --> 01:15:24,231
...und dieses hier zur Haustür.
865
01:15:25,666 --> 01:15:27,579
Sieht gut aus.
866
01:15:33,668 --> 01:15:37,234
Okay, Sie haben das Haus bereits gesehen.
867
01:15:37,408 --> 01:15:40,931
Ich gebe dir jetzt die Schlüssel.
Machen Sie kein Chaos.
868
01:15:41,105 --> 01:15:43,018
Ja, danke.
869
01:15:46,236 --> 01:15:49,759
Wenn mir das irgendwelche Probleme bereiten wird
Ich werde dir das Genick brechen, okay?
870
01:15:51,673 --> 01:15:55,630
Wir werden einfach hier rumhängen.
- Es ist in Ordnung. Okay.
871
01:16:03,067 --> 01:16:04,589
Hey, Leute.
872
01:16:18,071 --> 01:16:20,375
Verdammt riesig, Mann.
- Wow.
873
01:16:21,637 --> 01:16:23,333
Es muss nur ein wenig gereinigt werden.
874
01:16:25,117 --> 01:16:29,204
Oh, es ist ziemlich groß.
- Ich werde nachsehen, ob die Dusche funktioniert.
875
01:16:31,944 --> 01:16:33,467
Wo ist die Toilette?
876
01:16:34,727 --> 01:16:37,033
Thomas, wo soll ich das hinstellen?
877
01:16:37,206 --> 01:16:39,163
Was?
- Wo soll ich das hinstellen?
878
01:16:39,337 --> 01:16:42,947
Ich denke, es ist zu früh.
- Zu früh? Hey.
879
01:16:43,121 --> 01:16:44,991
Hallo Jens, Jens, Jens.
880
01:16:47,078 --> 01:16:52,036
Ena sieht viel jünger aus. Enge Muschi,
Weißt du? Dafür können wir mehr verlangen.
881
01:16:52,210 --> 01:16:55,993
Die Mädchen werden eifersüchtig
wenn wir unterschiedliche Preise berechnen.
882
01:16:56,125 --> 01:16:58,299
Jens, mach dir keine Sorgen.
883
01:16:59,386 --> 01:17:01,735
Es wird alles gut. Angebot und Nachfrage.
884
01:17:02,430 --> 01:17:04,648
Wo ist das ganze Geld geblieben?
885
01:17:06,388 --> 01:17:09,998
Vanlangendonck hat alles behalten.
886
01:17:11,215 --> 01:17:13,302
Er gab uns nur einen kleinen Prozentsatz.
887
01:17:16,391 --> 01:17:18,260
Aber es hat ihm nie gereicht.
888
01:17:20,522 --> 01:17:23,653
Er ließ uns die reichen Kunden erpressen.
889
01:17:26,959 --> 01:17:30,829
Suchen Sie etwas Bestimmtes?
- Ja, äh...
890
01:17:31,003 --> 01:17:35,830
So etwas in der Art.
- Das hier kostet 3.195 Euro.
891
01:17:35,960 --> 01:17:37,875
Oh, das will ich.
892
01:17:38,614 --> 01:17:41,788
Es ist ziemlich teuer.
- Ja, es ist eine Vespa.
893
01:17:45,572 --> 01:17:47,964
Du kannst meine Freundin ausleihen
für eine halbe Stunde.
894
01:17:49,486 --> 01:17:51,270
Das mache ich nicht.
895
01:17:54,313 --> 01:17:56,705
Der Roller scheint ihr zu gefallen.
896
01:17:56,879 --> 01:18:00,619
Wie wäre es mit einem Gruppentarif?
Wir nehmen vier für 6.000 Euro.
897
01:18:00,794 --> 01:18:03,186
Das ist ein gutes Geschäft.
- Das werden wir nicht tun.
898
01:18:03,360 --> 01:18:05,273
Warum nicht?
- Aufleuchten.
899
01:18:07,404 --> 01:18:09,535
Haben Sie eine Feuerversicherung?
900
01:18:11,318 --> 01:18:15,102
Ich hole einen Ziegelstein und etwas Benzin
und ein Feuerzeug.
901
01:18:17,494 --> 01:18:20,755
Also nehmen wir vier Roller
für 6.000 Euro.
902
01:18:20,929 --> 01:18:22,756
Das scheint...
- Verpiss dich.
903
01:18:22,929 --> 01:18:25,061
Hey, hey, hey.
- Verpiss dich.
904
01:18:25,235 --> 01:18:28,584
Ich bitte um einen Gruppentarif. Ich biete Sex an...
905
01:18:29,236 --> 01:18:33,585
Ich hatte Angst, dass das passieren würde.
- Verpiss dich. Hallo?
906
01:18:34,150 --> 01:18:37,020
Scheiße, es ist überall auf deiner Hose.
907
01:18:38,195 --> 01:18:40,238
Das ist okay,
Ich habe ein Taschentuch mitgebracht.
908
01:18:41,152 --> 01:18:44,153
Sie ist minderjährig. Sechzehn Jahre alt.
909
01:18:46,719 --> 01:18:48,980
Das ist okay, ich habe ein Taschentuch mitgebracht.
910
01:18:51,589 --> 01:18:55,113
Es ist also ein Deal.
Welche Farbe wünschen Sie?
911
01:19:41,385 --> 01:19:43,864
Thomas und Karl sind da.
- Endlich.
912
01:19:45,995 --> 01:19:47,821
Endlich.
913
01:19:48,996 --> 01:19:50,779
Du hast etwas vor.
914
01:19:50,953 --> 01:19:52,866
Was? Nein.
- Ja, das bist du.
915
01:19:53,040 --> 01:19:54,954
Schau dir deine Frau an, komm schon.
916
01:19:55,128 --> 01:19:58,085
NEIN?
- Ja, das sind Sie. Du solltest deine Frau sehen.
917
01:19:58,216 --> 01:19:59,868
Sagen Sie es uns.
- Aufleuchten.
918
01:20:00,042 --> 01:20:02,826
Erinnern Sie sich an das Ratespiel
Wir haben früher gespielt?
919
01:20:02,999 --> 01:20:05,218
Ja.
- Mit Ena?
920
01:20:06,392 --> 01:20:10,480
Das wirst du nie vermasseln.
- Du hast etwas mitgebracht?
921
01:20:10,610 --> 01:20:12,393
Femke
- Es wird sensationell sein.
922
01:20:12,524 --> 01:20:14,829
Femke, du bist dran.
923
01:20:15,742 --> 01:20:19,264
Okay, beug dich vor.
- Wir sind in der Zwanzig-Zentimeter-Kategorie.
924
01:20:19,439 --> 01:20:21,396
Das ist also ungefähr...
925
01:20:21,570 --> 01:20:25,092
...die Hälfte meines Penis. also das sollte in Ordnung sein.
- Das sollte funktionieren.
926
01:20:25,266 --> 01:20:27,005
Du meinst, deinen Penis verdoppeln.
927
01:20:29,876 --> 01:20:32,572
Wenn Sie das erraten können,
Du bist der Beste.
928
01:20:32,747 --> 01:20:35,530
Das ist krank. Wenn Sie das erraten ...
929
01:20:35,704 --> 01:20:40,097
Ruth, lass den Meister sein Spiel spielen.
930
01:20:40,271 --> 01:20:42,749
Das wird urkomisch sein.
931
01:20:42,923 --> 01:20:45,098
Okay, ich denke, ich komme damit zurecht.
932
01:20:45,228 --> 01:20:46,706
Bist du bereit?
- Ja.
933
01:20:47,055 --> 01:20:49,533
Das hier ist wirklich verrückt.
934
01:20:52,143 --> 01:20:55,927
Femke, sei keine Drama-Queen.
- Warten. Fass sie nicht an.
935
01:20:56,100 --> 01:20:59,275
Atmet sie noch?
- Sie übertreibt.
936
01:20:59,406 --> 01:21:04,015
Ich weiß nicht. Vielleicht ist ihr Genick gebrochen.
- Mach nichts Dummes. Hör auf damit.
937
01:21:04,277 --> 01:21:06,581
Rufen Sie einen Krankenwagen.
938
01:21:53,985 --> 01:21:56,595
Erzähl mir von dem Tag, an dem du sie gefunden hast.
939
01:21:58,074 --> 01:21:59,639
Ich war zu Hause.
940
01:22:00,640 --> 01:22:03,074
Wir haben Femke gefunden...
941
01:22:03,249 --> 01:22:06,119
...mit einer Tracking-App auf ihrem Handy.
942
01:22:06,902 --> 01:22:11,599
Später erfuhr ich, dass Femke einen Termin vereinbart hatte
in unserem Clubhaus.
943
01:22:12,512 --> 01:22:14,817
Sie müssen sich gestritten haben.
944
01:22:14,948 --> 01:22:17,426
Vanlangendonck schlug sie zu Tode.
945
01:22:17,600 --> 01:22:22,124
Er hat sie einfach dort gelassen,
hat alle seine Spuren gelöscht...
946
01:22:22,297 --> 01:22:24,384
...und brannte unseren Wohnwagen nieder.
947
01:22:25,820 --> 01:22:27,647
Wir brachten sie ins Krankenhaus.
948
01:22:32,169 --> 01:22:33,692
Aber wir waren zu spät.
949
01:22:34,605 --> 01:22:36,258
Sie ist gestorben.
950
01:22:38,780 --> 01:22:42,216
Nach Femkes Tod
Ich hatte eine schreckliche Zeit.
951
01:22:43,999 --> 01:22:46,391
Was können wir gegen einen Politiker tun?
952
01:22:47,216 --> 01:22:51,522
Wir hatten keine Beweise und seine Freunde
waren überall. Er bestritt alles.
953
01:22:53,914 --> 01:22:55,959
Es war ungefähr zur gleichen Zeit...
954
01:22:57,089 --> 01:22:59,264
...wir sind diesem Studenten begegnet.
955
01:23:00,785 --> 01:23:02,830
Der plötzlich anfing, uns zu schlagen.
956
01:23:05,483 --> 01:23:07,831
Hey, hör auf damit.
957
01:23:08,570 --> 01:23:11,658
Der Polizeibericht besagt eine andere Geschichte.
958
01:23:11,789 --> 01:23:14,833
Im Krankenhaus gab der Student an
Du warst derjenige...
959
01:23:15,007 --> 01:23:17,964
...der plötzlich anfing, ihn zu schlagen.
960
01:23:18,138 --> 01:23:19,791
Das ist unmöglich.
961
01:23:19,921 --> 01:23:24,661
So erinnere ich mich nicht,
aber es war eine verrückte und verwirrende Zeit.
962
01:23:24,835 --> 01:23:28,315
Darf ich Sie daran erinnern, dass Sie unter Eid stehen,
Herr Devolder?
963
01:23:29,619 --> 01:23:33,838
Nein, wirklich, was dieser Student sagt,
kann nicht wahr sein.
964
01:23:34,012 --> 01:23:35,838
Ich war noch nie in einem
Ich kämpfe mein ganzes Leben lang.
965
01:23:38,360 --> 01:23:40,101
Er ist draußen. Er ist draußen.
966
01:23:40,231 --> 01:23:42,623
Thomas, lass es.
967
01:23:42,797 --> 01:23:45,580
Hey, fick dich, Mann.
- Beruhige dich.
968
01:23:50,885 --> 01:23:52,886
Alter, das Mädchen gehört ganz dir.
- Was?
969
01:23:53,060 --> 01:23:54,321
Sie gehört ganz dir.
970
01:23:54,451 --> 01:23:58,844
Ich habe ihr schon so viel Alkohol gegeben
Ich kann kaum glauben, dass sie noch steht.
971
01:23:59,019 --> 01:24:01,323
Loes...
972
01:24:01,497 --> 01:24:03,802
Kari, ich habe einen Plan.
- Was ist das?
973
01:24:03,977 --> 01:24:05,977
Loes, willst du noch einen?
- Was?
974
01:24:06,151 --> 01:24:07,760
Noch einer?
- Ja.
975
01:24:18,632 --> 01:24:21,589
Vanlangendonck konnte nicht genug davon bekommen.
976
01:24:21,763 --> 01:24:24,720
Er forderte einen Ersatz für Femke.
977
01:24:24,894 --> 01:24:28,765
Und wir haben sie auf dem Messegelände gefunden.
Loesje und Sarah.
978
01:24:40,855 --> 01:24:42,334
Willst du es wirklich tun?
979
01:24:42,464 --> 01:24:45,944
Simon, sei nicht so ein Baby,
wir haben dem bereits zugestimmt. Wo.
980
01:24:46,901 --> 01:24:49,553
WHORRREEEEE
981
01:24:49,684 --> 01:24:51,858
Ja, ja.
- Handeln Sie nicht allzu schlau.
982
01:24:52,859 --> 01:24:54,511
Ruhig.
983
01:24:56,295 --> 01:24:59,643
Die Gürtel mussten unterworfen werden
und initiiert.
984
01:24:59,773 --> 01:25:02,818
Es war schrecklich.
Sie taten mir so leid.
985
01:25:03,209 --> 01:25:05,775
Als Bürgermeister kann ich sagen, Familienleben...
986
01:25:05,905 --> 01:25:08,862
...ist der Grundstein unserer Gemeinschaft.
987
01:25:09,645 --> 01:25:13,037
Ich liebe es, Zeit mit meiner Frau zu verbringen
und Tochter.
988
01:25:13,211 --> 01:25:14,952
Sie sind meine Identität.
989
01:25:24,041 --> 01:25:25,432
Loesje, du riechst.
990
01:25:47,786 --> 01:25:49,830
Wo bin ich?
- Du bist bei Thomas.
991
01:25:56,788 --> 01:25:58,355
Möchten Sie Wasser?
992
01:25:59,703 --> 01:26:00,877
Etwas Wasser?
- Ja.
993
01:26:01,051 --> 01:26:03,920
Vanlangendonck wollte alles
extrem sein.
994
01:26:05,095 --> 01:26:07,009
Sie veranstalteten perverse Partys...
995
01:26:07,139 --> 01:26:10,357
...mit viel Tanz,
schnaubend und fickend.
996
01:26:10,880 --> 01:26:12,967
Die Mädchen wurden bewacht...
997
01:26:13,097 --> 01:26:16,359
...und wurde von drei Männern gefickt
auf einmal.
998
01:26:16,533 --> 01:26:18,621
Sie haben sogar „Hure“ geschnitzt
an ihrer Fotze.
999
01:26:18,795 --> 01:26:22,361
Herr Devolder, es ist eine Jury anwesend.
1000
01:26:24,144 --> 01:26:30,102
Ich bin keine Hure.
Ich erinnere mich an nichts.
1001
01:26:32,929 --> 01:26:36,539
Ich erinnere mich an nichts.
- Es ist mir egal, was sie in dich geschnitzt haben.
1002
01:26:36,669 --> 01:26:40,887
Ich werde dich nicht verlassen, okay?
Schau mich an.
1003
01:26:41,061 --> 01:26:43,366
Ich werde auf dich aufpassen.
Ich verspreche es.
1004
01:26:43,497 --> 01:26:45,496
Ich schwöre. Wirklich.
1005
01:26:45,628 --> 01:26:48,411
Von nun an werde ich mich um dich kümmern.
1006
01:26:48,585 --> 01:26:50,759
Und am nächsten Morgen würde er sitzen...
1007
01:26:50,933 --> 01:26:56,282
...neben ihnen und tröste sie
also würde er wie ein Held aussehen.
1008
01:27:03,154 --> 01:27:06,764
Sie standen wieder vor meiner Tür.
- Die Bullen?
1009
01:27:06,894 --> 01:27:09,286
Das wird nicht aufhören, Thomas.
1010
01:27:09,981 --> 01:27:14,548
Unsere Geschichten passen nicht zusammen.
- Verdammt. Da ist der Hurensohn.
1011
01:27:14,723 --> 01:27:17,462
Was, wer?
- Vanlangendonck.
1012
01:27:19,158 --> 01:27:22,681
Ich habe die verdammte Lösung, Karl.
Ich habe die verdammte Lösung.
1013
01:27:22,855 --> 01:27:24,116
Was?
1014
01:27:24,247 --> 01:27:26,551
Ja?
- Yo, Jens.
1015
01:27:26,725 --> 01:27:29,770
Wer waren die Kunden von Femke?
der Tag, an dem sie starb?
1016
01:27:29,943 --> 01:27:33,336
Was? Wie meinst du das?
- War Vanlangendonck einer ihrer Kunden?
1017
01:27:33,466 --> 01:27:36,684
Ja, ja.
Warum, was ist los?
1018
01:27:36,858 --> 01:27:42,207
Senden Sie ein Video von Femke und Vanlangendonck
an unseren angehenden Bürgermeister.
1019
01:27:42,381 --> 01:27:44,599
Was?
Thomas, bist du sicher?
1020
01:27:44,773 --> 01:27:47,991
Jens, hör mir zu.
Senden Sie es von meiner E-Mail-Adresse.
1021
01:27:48,165 --> 01:27:49,557
Okay?
- Okay.
1022
01:27:51,340 --> 01:27:53,689
Was machst du?
- Karl...
1023
01:27:54,472 --> 01:27:56,298
...konzentrieren.
1024
01:27:57,255 --> 01:28:01,213
Vanlangendonck hat Femke gefickt
der Tag, an dem es passierte.
1025
01:28:01,387 --> 01:28:02,431
Ja.
1026
01:28:03,082 --> 01:28:04,779
Seine DNA ist überall in ihr.
1027
01:28:04,909 --> 01:28:07,083
Was ist los, Papa?
- Nichts.
1028
01:28:10,432 --> 01:28:14,521
Vanlangendonck begann, uns zu schicken
Droh-E-Mails.
1029
01:28:15,607 --> 01:28:17,825
Ich habe die Kontrolle über die Gruppe verloren.
1030
01:28:18,782 --> 01:28:20,696
Ich konnte es nicht mehr ertragen.
1031
01:28:22,131 --> 01:28:25,219
Wir alle wissen, wer gewinnen wird.
Die Punktzahl ist...
1032
01:28:25,349 --> 01:28:27,828
Thomas: 1-0.
1033
01:28:30,916 --> 01:28:32,786
Thomas der Chef.
1034
01:28:34,004 --> 01:28:35,831
Thomas, wir müssen reden.
1035
01:28:36,440 --> 01:28:38,265
Wir haben ein Problem.
1036
01:28:39,397 --> 01:28:42,484
Repariere es einfach, wir haben das Geld.
1037
01:28:43,093 --> 01:28:44,876
Schicken Sie ihm einfach etwas.
1038
01:28:48,007 --> 01:28:50,486
Das waren die schlimmsten Tage meines Lebens.
1039
01:28:50,660 --> 01:28:52,531
Ich konnte nachts nicht schlafen.
1040
01:28:53,357 --> 01:28:56,966
Und Ruth,
Ruth konnte es nicht mehr ertragen.
1041
01:28:57,097 --> 01:28:59,228
Sie bekam einen Burnout.
1042
01:28:59,402 --> 01:29:02,576
Liesl flippte aus und wurde rebellisch.
1043
01:29:03,577 --> 01:29:07,448
Kari und Jens fingen an
Fragen stellen.
1044
01:29:07,621 --> 01:29:09,231
Und Simon...
1045
01:29:09,361 --> 01:29:11,840
Simon ist plötzlich verschwunden.
1046
01:29:26,670 --> 01:29:28,192
Thomas?
1047
01:29:29,105 --> 01:29:32,845
Ich bin in der Wohnung,
Kommst du bitte und holst mich?
1048
01:29:36,064 --> 01:29:37,108
Nein.
1049
01:29:38,456 --> 01:29:40,674
Es ist eiskalt.
1050
01:29:40,804 --> 01:29:43,544
Nein, ich habe es im Auto gemacht.
Ich habe keine Schlüssel.
1051
01:29:45,458 --> 01:29:48,371
Wie Vanlangendonck mich als Junge missbrauchte ...
1052
01:29:50,981 --> 01:29:52,981
...fing an, mich zu verfolgen.
1053
01:29:53,850 --> 01:29:55,982
Ich konnte es nicht länger zurückhalten.
1054
01:29:56,851 --> 01:30:00,070
Ich habe ihn konfrontiert
und er ist ausgeflippt.
1055
01:30:01,070 --> 01:30:02,941
Danach bin ich zusammengebrochen.
1056
01:30:07,681 --> 01:30:11,812
Warum kannst du sie nicht finden?
Warum kann ich sie finden?
1057
01:30:11,986 --> 01:30:13,551
Diese Schlüssel?
1058
01:30:13,726 --> 01:30:14,813
Schau, schau.
1059
01:30:23,424 --> 01:30:24,728
Schau mich an.
1060
01:30:25,381 --> 01:30:28,556
Schau mich an.
Schau dir mein Gesicht an.
1061
01:30:29,512 --> 01:30:33,513
Ist es das, was Sie wollen?
Verdammte Fotze.
1062
01:30:39,080 --> 01:30:40,907
Einhundert Euro pro Kunde.
1063
01:30:41,733 --> 01:30:45,299
Einhundert.
Und du kommst mit zwanzig?
1064
01:30:50,866 --> 01:30:54,041
Hey, ist dir kalt?
Ist dir kalt?
1065
01:30:59,869 --> 01:31:03,521
Zieh dich aus.
Zieh sie aus.
1066
01:31:04,348 --> 01:31:06,218
Zieh dich aus.
1067
01:31:09,044 --> 01:31:13,524
Ich werde die Schlüssel nie wieder vergessen.
Und ich werde niemals...
1068
01:31:13,654 --> 01:31:17,177
...zu wenig laden. Und ich bin...
1069
01:31:22,527 --> 01:31:24,310
Loesje, ist dir kalt?
1070
01:31:28,094 --> 01:31:31,355
Eine schöne, warme Dusche.
Eine warme Dusche.
1071
01:31:31,528 --> 01:31:33,529
Das ist es, was du verdienst.
1072
01:31:33,660 --> 01:31:37,400
Verdammte Fotze.
- Hör auf, hör auf.
1073
01:31:48,969 --> 01:31:52,970
Warum hören wir auf?
- Ich werde den Hund an die Rennstrecke binden.
1074
01:31:53,665 --> 01:31:57,275
Was?
- Wir binden den Hund an die Rennstrecke, das ist lustig.
1075
01:31:57,405 --> 01:32:00,841
Komm schon, es ist lustig.
1076
01:32:01,711 --> 01:32:03,537
Komm schon, Liesl, Ena.
1077
01:32:05,842 --> 01:32:06,886
HEY-
1078
01:32:10,756 --> 01:32:14,366
Alter, lass den Hund in Ruhe.
- Was zum Teufel. Jens.
1079
01:32:15,193 --> 01:32:20,063
Du bist eine verdammte Muschi.
Wirst du nach Hause zu Mama rennen?
1080
01:32:20,237 --> 01:32:24,325
Thomas, bist du verrückt?
- Liasl, rede nicht von „verrückt“.
1081
01:32:24,499 --> 01:32:28,978
Wer ist am verrücktesten?
Das ist verdammte Kunst.
1082
01:32:29,153 --> 01:32:31,675
Realitätskunst.
1083
01:32:32,937 --> 01:32:37,112
Du hast den Verstand verloren. Oh mein Gott.
- Ena, geh und blase jemandem einen.
1084
01:32:37,242 --> 01:32:39,938
Der Zug kommt.
Binden Sie den Hund los, damit wir gehen können.
1085
01:32:40,069 --> 01:32:43,852
Das ist der springende Punkt.
Haha, lustig.
1086
01:32:43,983 --> 01:32:47,201
Das ist Vanlangendoncks neuer Look.
1087
01:32:47,331 --> 01:32:50,028
Was hat dieser Hund mit ihm zu tun?
1088
01:32:59,421 --> 01:33:02,683
Was machst du?
- Ich rufe die Polizei.
1089
01:33:09,815 --> 01:33:11,381
Euer Ehren...
1090
01:33:12,381 --> 01:33:16,426
...gemeinsam haben wir entschieden
Vanlangendonck auszuliefern.
1091
01:33:16,556 --> 01:33:19,296
Trotz der Konsequenzen für uns.
1092
01:33:21,036 --> 01:33:25,211
Zuerst wollte mein Vater mir nicht glauben.
Sein bester Kunde...
1093
01:33:26,342 --> 01:33:28,168
...sein politisches Idol...
1094
01:33:29,342 --> 01:33:33,691
...aber wir hatten viele Beweise,
Videos, Bilder...
1095
01:33:33,821 --> 01:33:35,474
...Droh-E-Mails...
1096
01:33:36,344 --> 01:33:37,780
Euer Ehren...
1097
01:33:39,737 --> 01:33:41,780
...das war nicht für uns selbst...
1098
01:33:43,651 --> 01:33:45,346
Es war alles für Femke.
1099
01:33:48,043 --> 01:33:51,348
Und ich bin nicht stolz,
dass wir so lange gewartet haben.
1100
01:33:56,045 --> 01:34:00,394
Und vielleicht hätte ich,
Vielleicht hätte ich Femke retten können.
1101
01:34:02,047 --> 01:34:06,091
Ich hatte nicht den Mut
seinen sexuellen Missbrauch offenzulegen.
1102
01:34:09,483 --> 01:34:12,093
Und er drohte, meinen Vater zu ruinieren.
1103
01:34:13,702 --> 01:34:16,138
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
1104
01:34:19,921 --> 01:34:22,096
Er hat uns alle mit hineingezogen.
1105
01:34:29,923 --> 01:34:32,272
Aber eines habe ich gelernt, Euer Ehren.
1106
01:34:37,795 --> 01:34:39,622
Du kannst im Zug bleiben...
1107
01:34:41,014 --> 01:34:42,448
...ich springe ab...
1108
01:34:43,971 --> 01:34:45,884
...oder legen Sie sich davor...
1109
01:34:48,581 --> 01:34:50,147
...aber manchmal...
1110
01:34:51,321 --> 01:34:53,930
...man muss die Notbremse ziehen.
1111
01:34:57,844 --> 01:35:00,497
Vielen Dank für Ihre Aussage, Herr Devolder.
1112
01:35:06,194 --> 01:35:10,325
Der Ausgang des Prozesses gegen
Der Vanlangendonck-Skandal wird bald erwartet.
1113
01:35:10,499 --> 01:35:14,023
Eine große polizeiliche Untersuchung
nach Femke Klaassens Tod...
1114
01:35:14,196 --> 01:35:17,501
... enthüllte Dinge wie sexuellen Missbrauch,
und Sexpartys mit Minderjährigen...
1115
01:35:17,675 --> 01:35:20,154
...durch ein Netzwerk von Würdenträgern.
1116
01:35:20,328 --> 01:35:23,938
Nach den emotionalen Zeugnissen
von Femke Klaassens sieben Freundinnen...
1117
01:35:24,112 --> 01:35:26,243
...und die DNA-Spuren...
1118
01:35:26,416 --> 01:35:31,070
...es wird erwartet, dass die Jury folgen wird
die Forderungen der Anklage.
1119
01:35:55,120 --> 01:35:56,990
Simon...
- Wow, schönes Auto.
1120
01:35:57,164 --> 01:35:59,556
Nein, nein, nein. Du solltest fahren.
1121
01:36:00,034 --> 01:36:02,426
Niemand hat ein Auto wie dieses.
1122
01:36:02,557 --> 01:36:04,427
BMW, schön, oder?
1123
01:36:06,862 --> 01:36:08,166
Du siehst gut aus.
1124
01:36:08,863 --> 01:36:11,081
Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.
1125
01:36:11,255 --> 01:36:13,690
Habe eine neue Schule.
Neue Freundin.
1126
01:36:15,604 --> 01:36:17,648
Kühlen.
- Was für ein Auto.
1127
01:36:18,822 --> 01:36:20,909
Aber wie geht es dir?
Siehst du die anderen noch?
1128
01:36:21,040 --> 01:36:22,910
Nein, nein, nein...
1129
01:36:23,127 --> 01:36:25,867
...sie sind zu beschäftigt.
1130
01:36:26,563 --> 01:36:29,477
Du kennst die Übung.
Aber...
1131
01:36:30,303 --> 01:36:33,130
Mir geht es gut,
Ich habe eine Wohnung in Paris gekauft.
1132
01:36:33,260 --> 01:36:36,566
In Paris?
- Ja. viel mehr Möglichkeiten, Simon.
1133
01:36:40,175 --> 01:36:43,393
Hey, Vanlangendonck wurde festgenagelt.
- Ja. Ja.
1134
01:36:44,176 --> 01:36:48,177
Dass sie auf deine Missbrauchsgeschichte hereingefallen sind ...
Genial.
1135
01:36:53,352 --> 01:36:55,701
Das war alles Blödsinn, oder?
1136
01:36:58,441 --> 01:36:59,484
Thomas?